"vindo até" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدومك إلى
• تأتي إلي
• القدوم الى
• حضورك كل

Agradeço que tenhas vindo até cá, Dean mas permanece fora disto para o teu próprio bem.
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

Amigo, agradeço mesmo teres vindo até aqui.
يارجل، أقدّر لك قدومك إلى هنا

Agradecemos ter vindo até aqui para falar connosco, Sr. Jarvis.
نحن نقدّر حقاً قدومك إلى هنا (للحديث إلينا يا سيد (جارفيس

E se não tivesses vindo até aqui para me consertar?
ماذا إن لم تأتي إلي هنا كي تُحل مشاكلي؟

Gary, devias ter vindo até mim primeiro.
جاري" كان يجب ان تأتي إلي اولاً"

Beau, não devias ter vindo até aqui.
بو ، لم يكن عليك القدوم الى هنا ..

Agradeço que tenha vindo até aqui para esta entrevista, mas vou ter de lhe pedir que saia, porque tenho de comparecer a um casamento.
اسمع، اقدر حضورك كل هذا لمقابلتي لكني سأطلب منك المغادرة لأن لدي زفاف أحضر له

-Agradecemos ter vindo até cá.
أري) نقدّر لك قدومك إلى هنا)

Obrigado por teres vindo até Andrews.
أشكرك على قدومك إلى (أندوروز)

Você não deveria ter vindo até aqui, Miakoda!
كان يجب أن لا (تأتي إلي هنا، ( مايكودا

Lamento terem vindo até aqui.
اسفة لتكبدكم عناء القدوم الى هنا

Obrigado por ter vindo até cá.
شكرا لتكلّفك عناء القدوم الى هنا

Então, muito obrigada por ter vindo até cá.
إذاً شكراً جزيلاً لك على حضورك كل هذهِ المسافة