"viva até" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستعيش حتى
• حيّة إلى
• على قيد الحياة حتى
• حيةً حتى

Só que a carta diz que estará viva até às 3 da manhã.
:كل ما أعلمه أن الرسالة تقول أنها ستعيش حتى الـ 3 صباحاً

Só sei que a carta diz que está viva até às 3 da manhã.
:كل ما أعلمه أن الرسالة تقول أنها ستعيش حتى الـ 3 صباحاً

Ela estava viva até que pagaram para a mandar matar?
كانت الفتاة حيّة إلى أن دفعت كي يقتلوها .

Ou talvez esteja a manter-me viva até ter uma oferta melhor.
أو ربما أن تحاول إبقائي حيّة إلى أن تحصل على عرض أفضل

Só me preocupava em estar viva até o próximo dia, dia após dia... e nunca pensei no que o Thanos te fazia.
كنت مهتما بالبقاء على قيد الحياة حتى اليوم التالي، كل يوم. وأنا لم أكن أبدا ما كان ثانوس تفعل لك.

Mantenha-a viva até que eu encontre a chave.
أبقها على قيد الحياة حتى أعثر على المفتاح

Quem quer que a apanhou manteve-a viva até ontem à noite, e depois largou-a.
أيا كان من اختطفها أبقاها حيةً حتى ليلة أمس ومن ثم تخلص منها.

Mantêm-me viva até morrer.
تحفظني حيّة. إلى أن أموت.

Mantém a rapariga viva até acabarmos.
أبقي الفتاة على قيد الحياة حتى ننتهي

Mantém a rapariga viva até acabarmos.
أبق الفتاة على قيد الحياة حتى ننتهي

Você tem de ficar viva até o Drácula ser morto.
الطريقة الوحيدة لانقاذ عائلتك هو البقاء على قيد الحياة حتى يُقتل (دراكولا)

Não é propriamente a Cleveland Clinic, mas vai mantê-la viva até receber a assistência necessária.
(أنه ليس بالضبط كعيادة (كليفلاند ولكنه سيبقيها على قيد الحياة حتى تستقر حالتها

O shadrin caça durante o dia. Mantém a presa viva até ao anoitecer, depois alimentam-se.
الـ(تشادرن) يصداد في النهار ويبقي فريسته حيةً حتى هبوط الليل وبعد ذلك يتغذى