"viver neste" - Translation from Portuguese to Arabic

• العيش في هذا
• العيش في هذه
• العيش داخل
• تعيش في هذا
• للعيش في هذا
• يعيشون في هذا

Ok, talvez vocês não se importem em viver neste pan-ótico comercial, mas há quem se importa.
وحسناً، ربما لا تمانع العيش في هذا السّجن التجاري، لكن الآخرين يمانعون.

Há pessoas que não deviam viver neste mundo.
هناك أناس معينون لا يستحقون العيش في هذا العالم

Tem que viver neste sonho e eu fiquei preso em um pesadelo do caralho!
وحصلت أنت على العيش في هذا الحلم وأنا عَلقتُ في هذا الكابوس اللعين

Se querem viver neste país, aprendam a língua.
إن كنتِ تريدينَ العيش في هذه المدينة عليك أن تتعلمي لغتها

Não há nada que queira mais do que receber o Jerry Lewis, mas não posso viver neste conto de fadas.
ليس لدي شيئ أقوم به عوضاً عن إلقاء التحية لجيري لويس ..لكن ليس بمقدوري العيش في هذه القصة الخرافية

Ela diz que me tornei num mausóleo, que sou um caixão ambulante, que os cabeçalhos de revistas transformaram a minha identidade num espetáculo, Bruce Jenner nos lábios de todos, enquanto a brutalidade de viver neste corpo se torna num asterisco no final de páginas sobre igualdade.
إدعت أمي أنني حولت نفسي إلى ضريح، و بأنني مثل تابوب يمشي، عناوين الأخبار حولت هويتي إلى مشهد مسرحي، إنجازات بروس جينير على كل لسان مع وحشة العيش داخل هذا الجسد أصبحت كعلامة في آخر صفحات المساواة،

Se achas que podes viver neste mundo sem fazer parte dele, só posso dizer que estás enganado.
إن كنت تظن أيّها المُستشار أنّ تعيش في هذا العالم و لن تكون جزءً منه، فأنني أقول لك ظنك خاطئ.

As nossas conversas podem ter-te feito pensar que és especialista, mas não estás preparada para viver neste mundo.
لعلّ دردشاتنا أشعرتك أنّك خبيرة نافذة، لكنّك لستِ مجهّزة للعيش في هذا العالم.

Isso faz com que aprendam a viver neste mundo.
و بذلك سيتعلمون كيف يعيشون في هذا العالم.

Não quis aceitar que não se podia viver neste mundo sem ter sangue nas mãos.
لأنّني لم أرد قبول أنكم لن تتمكنوا من العيش في هذا العالم دون أن تلطخوا أيديكم بالدماء

Deve ser difícil viver neste mundo se acreditas nisso.
يبدو أنه من الصعب العيش في هذا العالم لو وضعت أمالك فيه

As duas podem continuar a viver neste mundo de fantasia mas podem deixar fora disto.
بوسعكما العيش في هذا العالم الخيالي كما تشئن ولكن دعني في خارج الأمر

Como se eu ter de viver neste buraco não chegasse.
وكأنما العيش في هذا المكان اللعين لا يكفيها

Mas viver neste santuário tem um custo.
لكِنَّ العيش في هذا المُلتجأ يتأتى مع ثمن.

Não mereces viver neste paraíso.
أنت لا تستحق العيش في هذا النعيم

É uma das vantagens de se viver neste tempo.
إنه أحد مزايا العيش في هذا الزمن

Mas depois há o "eu" que tu não conheces, e esse "eu" que não conheces às vezes tem que fazer coisas, para que o "tu" e o "eu" que conheces possam viver neste simpático apartamento
أنا الذي لا تعرفينه عليه أن يفعل أشياء أحيانا لكي تستطيعي أنت و أنا الذي تعرفينه العيش في هذه الشقة

Quem pode viver neste frio?
من يستطيع العيش في هذه البرودة

Não quero viver neste estúpido bar...
لا أود العيش في هذه الحانة الغبية...

Estamos a construir tecnologia que nos permitirá regressar à humanidade que nos trouxe onde estamos hoje. À tecnologia que nos permitirá deixar de viver neste mundo 2D, de monitores e píxeis, e começar a recordar a sensação de viver no nosso mundo 3D.
نعمل جميعا على بناء تقنية تسمح لنا أن نعود إلى إنسانيتنا التي أوصلتنا إلى ما نحن عليه اليوم-- تقنية تخرجنا من حدود العيش داخل العالم ثنائي الأبعاد في الشاشات والبيكسل، ولنتذكر معاً ما هو إحساس أن تعيش في عالم ثلاثي الأبعاد.

Agora que abriu os meus olhos, percebi que ela tem estado a viver neste mundo de fantasia há já algum tempo.
لكن حالتها تزداد سوء، الأن بما أنك فتحت عيناي لاحظت أنها كانت تعيش في هذا هذا العالم الخيالي لوقت طويل،

As mudanças vêm à vontade agora, e em breve serei forte o suficiente para viver neste corpo permanentemente.
التغيرات تحولت للأفضل الآن... وقريباً سأكون قوياً بما يكفي... للعيش في هذا الجسم بشكل دائم

Pois, porque tu representas uma em cada oito pessoas a viver neste país.
أجل، إذ أنّك تمثّل واحداً من كلّ ثمانية أشخاصٍ يعيشون في هذا المبنى