"voltes até" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعود حتى
• تعد حتى

E não voltes até descobrires de onde veio essa faca.
ولا تعود حتى تعرف من أين أتت هذه السكين

Vamos arranjar um mandato de busca para a casa dele, e não voltes até podermos colocar aquela arma, na mão dele.
كلا لنحضر مذكرةً للمنزل ولا تعود حتى نضع ذلك السلاح الوهمي في يده

- Não sei.. - Então não voltes até saberes.
لا أعرف حسنا,لا تعود حتى تعلم

Vai trabalhar e não voltes até que todos estejam sãos e salvos.
إذهب للعمل ولا تعد حتى يكون الناس بصحة وسلامة

Não voltes até aceitares recomendar esta oferta.
ولا تعد حتى تقتنع بترشيح هذا العرض ولا تستخدمهم ابدا ضدي في مثل هذا

Não voltes até estares pronto a estar aqui.
لا تعد حتى تكون مستعدا لتتواجد هنا

Não voltes até te lembrares de algo bem fixe
"ولا تعد حتى تكون قد وجدت شيئاً"

Não voltes até a teres encontrado.
لا تعد حتى تجدها.