"voltes para" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعود إلى
• تعودي إلى
• تعود الى
• تعد إلى
• ترجع الى
• ترجعي
• تعودي الى

Quero que voltes para baixo. Quero que voltes para o trabalho.
أريدك أن تعود إلى الأسفل أريدك أن تعود إلى العمل

És um homem morto. Não voltes para casa. Estás a ouvir?
. أنت ميت , لا تعود إلى المنزل أبداً هل تسمعنى ؟

- Tommy, quero que voltes para o teu quarto, está bem?
أريدك أن تعود إلى غرفتك ياتومى ، اتفقنا ؟

Preciso que voltes para casa, ajudo-te a reservar o voo.
أريدكِ أن تعودي إلى الديار وسأساعدكِ في حجز التذكرة

Agora, querida, quero que voltes para o carro.
و الآن يا عزيزتي أريدك ان تعودي إلى السيارة

"Filho, quero que voltes para casa com Bak Tim.
أريدك ان تعود الى الديار يا بني و معك باك تيم

Faz-me um favor, não voltes para lá.
أسدِ لي صنيعاً ولا تعد إلى هناك

Há um ano que tento que voltes para a rua, e agora queres isto?
لقد كنت أحاول أن أجعلك تعود إلى العمل منذ عام وأنت تُريد أن تتولّي هذا القضيّة؟

Quero que voltes para ali. Quero que sejas só tu e a bola.
الأن، أريدك أن تعود إلى هناك، أريدك فقط أن تكون أنت والكرة

Quando eu estiver com o Walternate, é melhor que voltes para a ópera, antes que eles se apercebam que não és quem dizes ser.
و تعود إلى مسرح الأوبرا قبل أن يكتشفوا كذبَ ادّعائك

Preciso que voltes para a loja de especiarias e que fiques de olho.
حسناً، أريدك أن تعود إلى محل التوابل وتراقبه

Pai, quero que voltes para casa. Queremos os dois.
أبي، أريد منكَ أن تعود إلى المنزل، نحن الإثنان نريد هذا

Não, mas preciso que voltes para a esquadra, e pegues na pasta do assassinato do Bartlett.
لا , لايعني ذلك , لكنني أريدك أن , تعود إلى المركز أسحب ملف جريمة قتل بارتليت من الخزانة

E estou muito aliviada que não voltes para Hollywood.
وأنا مرتاحة البال لأنك لن تعودي إلى "هوليوود".

Quero que voltes para casa comigo.
اريدكِ أن تعودي إلى المنزل معي

E o grupo está à beira de se desintegrar, por isso precisamos que voltes para lá, antes que seja tarde demais.
ولكن نشر المجموعة مهدد بالإلغاء... لذلك نريد منكِ أن تعودي إلى هناك قبل أن يفوت الأوان

O teu pai quer que voltes para casa.
أبوكِ يُريدكِ أن تعودي إلى المنزل.

Ouve, quero que voltes para cá.
أنا أريدك أن تعودي إلى هنا

E eu também quero que tu voltes para casa.
وأنا بلطف، أريدك أن تعود الى البيت أيضا

E é por isso que quero que voltes para a prisão.
ولهذا السبب أريدكَ أن تعود الى السجن

Não voltes para Boston.
(ستذهب كـ(جون دو (إن ظللت حيًا فلا تعد إلى (بوسطون

Meu, só não voltes para o hospital. Pois o Lathrop quer as tuas bolas num jarro.
يا رجل فقط لا ترجع الى المستشفى لانه سيقطع خصيتيك

Não estou zangada contigo. Quero unicamente que voltes para a aula. Está bem?
انا لست غاضبه منك انا فقط اريدك ان ترجعي للفصل حسنا ؟

Acredita, vou fisgá-lo antes que voltes para casa.
صدقيني، بأنني سأكسبه بصفي قبل أن تعودي الى المنزل