"vossa santidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• قداستك
• قداستكم
• صاحب القداسة
• سعادتك
• قادستكم
• قداسته
• قدسيتك
• لقداستك
• قداسكم
• قدستكم

Vossa Santidade, uma mulher pode ocupar o trono de São Pedro?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

Estes ferimentos, Vossa Santidade, provam que a bravura não morreu.
هذه الجراح, قداستك دليل على ان البسالة مازالت موجودة.

É necessária, portanto, uma sessão fotográfica para podermos produzir, o quanto antes, itens com a imagem de Vossa Santidade.
ما هو مطلوب، جلسة تصوير قصيرة ممّا سيجعلنا نبدأ سريعًا بإنتاج الأغراض التي يوجد عليها صورة قداستك

Desejo preservar estes livros para a posteridade, Vossa Santidade.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

A vossa presença aqui, Vossa Santidade, prova que estais.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

Se só ouvisse confissões como a sua, Vossa Santidade, não teria emprego.
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة لكنت بلا عمل

Deixai a Vossa Santidade abençoar esta casa, criada para a vossa glória, vossa e de mais ninguém.
دع قداستك يبارك هذا البيت تم إنشاؤها لمجدك ولك وحدك

Sua Majestade agradece a Vossa Santidade, antecipadamente, pelo apoio no seu processo de anulação.
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه

Poderá ver-se forçado a viver fora das leis da Santa Igreja, para além da autoridade de Vossa Santidade
قد يضطر إلى العيش خارج قوانين الكنيسة المقدسة وبعيداً عن سلطة قداستك

Vossa Santidade? Oiça o que lhe digo, este atalho irá assombrá-lo.
قداستك إصغي لي جيداً, الطريق المختصر سوف يعذبك

Será purificado, Vossa Santidade, com as lágrimas que derramaremos por vós.
سيُطهر ، قداستك بالدموع التي نذرفها عليك

Vossa Santidade, apresento-vos Francisco Gonzaga, duque de Mântua, e a sua nova esposa, a encantadora Duquesa Bianca.
قداستك اسمح لي ان اقدم فرانشيسكو جونزاجا دوق مانتيوا وعروسته

Vossa Santidade está familizarizada com os incansáveis esforços do presidente Roosevelt para alcançar a vitória.
قداستكم يعلم ان الجهود المستمرة للرئيس روزفلت للنصر

Mil judeus serão deportados se Vossa Santidade não interceder.
ألف يهودي سيرحلون اتمنى من قداستكم التدخل لمنع ذلك

Se ficar provado que o casamento não foi consumado, Vossa Santidade, é como se o matrimónio nunca tivesse existido.
إذا ثبت ان الزواج لم يكمل فعندها ، قداستكم لن يعتبر زواجاً أصلاً

Há precedentes, Vossa Santidade, para a demonstração de uma prova de potência.
هناك سوابق ، قداستكم في الإيضاح لإثبات الفحولة

Dirigis-vos a mim enquanto vice-chanceler, Vossa Santidade?
هل تتكلم معي بصفتي وكيل الكنيسة ، قداستكم ؟

Para Vossa Santidade ter uma decisão livre.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

Sinto-me encorajado ao ouvir-vos dizer isso, Vossa Santidade.
أنا متشجع جداً لسماعك لقولك هذا , سعادتك

A mera ideia horroriza-me, Vossa Santidade.
مجرد التفكير بهذا يرعبني قادستكم

Se os judeus de Roma, puderem ter assegurados os favores de Vossa Santidade.
إذا كان اليهود في روما يمكن ان يثقوا من استحسان قداسته.

Vossa Santidade, um cirurgião para salvar o corpo, às vezes tem de sacrificar um membro.
قدسيتك... الجراحلينقذجسمالمريض... فى أغلب الأحيان فعليه أن يلجأ لبتر عضو به ...

É meu prazer mostrar a Vossa Santidade.
أنا وبكل سرور سأشرح لقداستك عن ذلك بوقت فراغك

Sim, Vossa Santidade.
نعم، قداسكم.

Vossa Santidade, o vice-chanceler pode ter a palavra?
قدستكم هل لوكيل الكنسية الحديث ؟