"vou compensar-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأعوضك
• سأعوض
• سأصحح
• سأعوضكِ
• سأعوّضك
• سأعوّضكِ

Vou compensar-te a ti e à equipa na final, está bem?
انظر .. سأعوضك انت والفريق في مباراة البطولة حسناً ؟

Dávamo-nos tão bem. Vou compensar-te. Tive saudades tuas.
كنّا جيّدين معًا سأعوضك, أفتقدك

Vou resolver isto tudo. Prometo. Vou compensar-te.
سألم شتات نفسي, اعدكِ, سأعوض لك عن كل شيء

Quando chegar casa mais logo, Vou compensar-te.
تعرف، عندما أعود للبيت لاحقاً، سأعوض لك ذلك

Sei que é culpa minha estares aqui, por isso Vou compensar-te.
لعلمكِ، أعرف أنّ وجودكِ هنا أصلا خطأي، لذا سأصحح ذلك.

Mas antes que respondas, deixa-me dizer que Vou compensar-te pela minha ausência fazendo tudo por aqui, tudo mesmo.
ولكن قبل أن تقةلي أي شيء سأعوضكِ عن فترة غيابي بعمل كل شيء هنا، أعني كل شيء

Vou compensar-te por tudo, juro, mas escuta...
.سأعوّضك عن كلّ ما فات. أقسم لك ،لكن اسمعي.

Vou compensar-te muito em breve. Não faz mal.
سأعوّضكِ عن هذا في القريب العاجل.

E Vou compensar-te por isto. Óptimo.
, لانني أهتم و أنا سأعوضك عن هذا

Vou compensar-te, vais ver.
أنا آسف، سأعوضك عن المرة السابقة، سترين

Eu Vou compensar-te.
سأعوضك عن كل شيء ، نان

Vou compensar-te.
أعرف أنا سأعوضك عنها

Mas, um dia, Vou compensar-te por tudo.
لكن... يوماً ما سأعوضك عن كل هذا

Vou compensar-te. Prometo.
سأعوض لك عن هذا أعــدكَ بــذلــك

Lois, não quero que isto afecte a nossa relação, por isso Vou compensar-te.
حسناً ، (لويس) ، لا أريد أن أفسد موعدنا الليلة ، لذا سأعوض عنك

Eu Vou compensar-te por isto. Prometo.
انا سأعوض هذا لك انا اعدك

Eu Vou compensar-te.
سأصحح الأمور معك

E esta noite Vou compensar-te. Beijos e abraços.
والليلة, سأعوضكِ بها بالقُبل والأحضان

Mas Vou compensar-te com algo especial.
لكنّي سأعوضكِ عن ذلك بشيء مميز جداً

Mas Vou compensar-te. Não te vou abandonar.
سأعوّضك بما فاتك سأقف بجانبك

Obrigado, Rita, prometo que eu Vou compensar-te
-أشكرك، (ريتا)، سأعوّضك عن هذا

Vou compensar-te.
حبيبتي، سأعوّضكِ عن هذا‪.

- mas eu Vou compensar-te. - Não faz mal, Elliot.
سأعوّضكِ عن هذا - (كل شيء على مايرام ، يا (إليوت -