"çığırından çıkıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• تخرج عن السيطرة

Bir aileye yardım et diye bunu kabul ettim ama işler çığırından çıkıyor.
‏‏أحضرتك لمساعدة عائلة واحدة. ‏لكن هذه المشكلة تخرج عن السيطرة. ‏

- İtiraf etmelisin, işler çığırından çıkıyor. - Biliyorum.
عليك الاعتراف بأن الأمور تخرج عن السيطرة - أعلم -

Kabusların çığırından çıkıyor.
أحلامك بدأت تخرج عن السيطرة

Bazen iş çığırından çıkıyor.
الأمور تخرج عن السيطرة.