"çalışıyorlardı" - Translation from Turkish to Arabic

• كانوا يحاولون
• يعملان
• يحاولان
• حاولوا
• كانوا يعملون
• يحاولوا
• يُحاولون
• عملا
• عملوا
• كانا يعملا
• حاولو
• إنهم يحاولون
• كنا نحاول أن
• يحاولون اكتشاف
• انهم يحاولون

ve bazı bireyler vardı, benim bu işi başarmamı .... engellemeye çok çalışıyorlardı.
كان هناك بعض الأفراد الذين كانوا يحاولون بصعوبة أن يمنعوني من عمل وظيفتي

Biliyorum kaba olmaya çalışmıyorlardı; sadece kim oluğumuzu anlamaya ve bildikleri dünyayla ilişkilendirmeye çalışıyorlardı.
أعرف أنهم لم يقصدوا ذلك وأنهم كانوا يحاولون فقط فهم من نحن ويربطون ذلك بعالمهم الذي عرفوه

İstihbarat servisimiz ve ordu başından beri çok yakından çalışıyorlardı.
مخابراتنا وخدمات الجيش يعملان وقتاً إضافياً على هذا

Memur bey, o ikisi bizimle birlikteydi. Kavgayı ayırmaya çalışıyorlardı.
إستمع إلى، يا حضرة الظابط، لقد كانا يحاولان إيقاف الشجار

Daha önce geçirdikleri ve kendileri dışında herkese uygulanan kamuyu aydınlatma kanununun, kendilerine uygulanmamasını sağlamaya çalışıyorlardı.
قانون الشفافيه الذى قاموا بإقراره سابقا يكون ملزما لأي شخص سواهم .. حاولوا الإبقاء بحيث لا ينطبق عليهم.

Laboratuvarda çalışıyorlardı, ve işi okul ödevi olarak değil, yaşamlarının bir parçası olarak görüyorlardı.
كانوا يعملون في المختبر، واعتبروا ذلك العمل ليس كعمل دراسي وانما كحياتهم.

Çektikleri bütün zorluklar bir yana, çocuklarına yardım etmeye çalışıyorlardı.
رغم كل التحديات التي واجهوها، كانوا يحاولون مساعدة أطفالهم.

Bize karşı hareket ediyorlar ve bizi köleleştirmeye çalışıyorlardı.
لقد كانوا يحاولون فعل شىء ما لنا هو ببساطه محاولة أستعبادنا

Gerçekte, asıl teslim olduklarından üç ay öncesinden beri savaştan çıkmaya çalışıyorlardı.
بل أنهم فى الحقيقة كانوا يحاولون الخروج من ورطة الحرب قبل نهايتها بثلاثة أشهر

Belli ki O'Brian'ı dinlemeye çalışıyorlardı.
هذا أمر واضح بالتأكيد كانوا يحاولون التنصت على أوبرايان

Beraber çalışıyorlardı ve ayrıca ilişkileri vardı.
كانا يعملان معاً , وجمعتهما علاقة جانبية

Belki de çok para edecek bir projede birlikte çalışıyorlardı.
ربما كانا يعملان في مشروع معا، شيء كان يستحق الكثير من المال.

Büyükelçi Wong ve Başbakan protez gelişim çıkmazını engellemek adına bir anlaşma üzerinde çalışıyorlardı.
ريتشارد ورئيس الوزراء كانا يعملان على اتفاقيةٍ من .أجل تفادي نهاية تطوير الأطراف الصناعية

Hayatta kalmaya çalışıyorlardı sanırım.
أظن أنهما كانا يحاولان البقاء على قيد الحياة فحسب.

Operasyonlara gelir sağlamak için kara borsada satmaya çalışıyorlardı belki de.
ربما كانا يحاولان بيعها في السوق السوداء لتمويل عمليتهم.

Benim zamanımda da aynı saçmalıkları yaptırmaya çalışıyorlardı.
هذا نفس الهراء الذي حاولوا القيام به في زماني يا رجل

Çocuğu ele geçirmeye çalışıyorlardı. Eğer saklanmamış olsaydı, onu da öldürürlerdi.
لقد حاولوا اخذ الطفل لكنه اختبئ قبل ان يأخذوه

Zift tavandan geliyor." Gerçekten zor şartlar altında çalışıyorlardı.
القطران من السقف فقد كانوا يعملون فعلا تحت ظروف قاسية

Ve yerel kazı çalışanları bana bir eş bulmaya çalışıyorlardı.
ثم عاملوا التنقيب المحليين يحاولوا ان يجدوا لى زوجة

Muhtemelen yaralı olan adam için bandaj almaya çalışıyorlardı.
كانوا يُحاولون شراء ضمّادات، الأغلب أنّها لرجلهم المجروح.

Baban and Harlan aynı hukuk firmasında çalışıyorlardı.
اباك و هارلين عملا في نفس مؤسسة المحاماة

Bu arada marangozcular ezilmiş parçaları tamir etmek için arı gibi çalışıyorlardı.
بينما النجارين المحنكين عملوا بلا كلل ليصلحوا الجدار المكسور

7 Eylül saat 02:00'da, Andrews'te havaalanı personeli olarak çalışıyorlardı.
كانا يعملا بالطاقم الأرضي لـ(أندروز) في الثانية صباحاً السابع من سبتمبر

Annemle babam, gelmeden önce geçmişimle ilgili bir şey söylemeye çalışıyorlardı.
ابى وامى حاولو اخبارى شيئا قبل انا اغادر عن ماضيى

Onu ailesine düşkün biri gibi göstermeye çalışıyorlardı.
إنهم يحاولون جعله يبدوا رجل العائلة لم يكن هكذا ماذا كان ؟

Bu bizim gelecek için korumak için çalışıyorlardı budur. Hatırlıyor musun?
هذا ما كنا نحاول أن نبقيه من أجل مستقبلنا ، أتذكرين ؟

1950'lerde insanlar süper sıvı helyum'un nasıl çalıştığını anlamaya çalışıyorlardı. Bir teori vardı.
في عام 1950 كان العلماء يحاولون اكتشاف ماهية ميوعة الهيليوم القسوى وكان هناك نظرية

Bunca zamandır bizi bir yere ulaştırmaya çalışıyorlardı.
هذا غداً انهم يحاولون طوال الوقت قيادتنا لشيء يقومون ببنائه