"çalıştıktan sonra" - Translation from Turkish to Arabic

• بعد العمل
• بعد عمل
• عمل ناظراً
• بعد أن عملت
• بعد كل هذا العمل
• بعدما حاول
• بعد عملك

Bütün yıl şehirde çalıştıktan sonra birazcık su kayağı ilaç gibi geliyor insana.
بعد العمل في المدينة طوال السنة, التزلحق على الماء يُرَفِّه حقاً عن الشخص

Hatırlayamadığı karısıyla o kadar çalıştıktan sonra bir donmuş kapuçinoya ihtiyacı vardır.
يحتاج كوب نعناع بعد العمل الشاق مع تلك الزوجة التي لا يتذكرها

Yani o kadar yıl sadakatle çalıştıktan sonra tek kelime edilmeden kovuldunuz.
و بعد العمل المخلص على مدى الأعوام تم طردك بدون اي كلمة.

Yukarı şehirdeki işte 28 yıl çalıştıktan sonra , biliyormusun yaptığım en iyi şey sadece nerede yaşayacağımdı?
بعد عمل لمده 28 سنه تَعْرفُ ما أَحْبُّ أفضل حول أنا حيّ؟

Tıp alanında 30 seneden fazla çalıştıktan sonra, edindiğim kötü bir alışkanlık olmalı!
أنها واحدة من تلك العادات السيئة التي تطورت بعد العمل في مجال الطب لأكثر من ثلاثين عام

Hele Albert Wintermeyer gibi Nobel ödüllü biriyle çalıştıktan sonra.
لا سيّما بعد العمل مع رجل حاز جائزة نوبل على غرار آلبرت وينترماير.

Kulüpte dokuz yıl çalıştıktan sonra artık sınır nerede bilemiyorum.
أعتقد أنه بعد العمل لـ9 سنوات .. في الملهى لم أعد أعرف الحدود الأخلاقية ..

Oradaki bütün beyaz adamdan daha çok çalıştıktan sonra, insanlarım beni bir hain olarak görüyor.
بعد العمل بجد وجهد لأطول من سنة أفضل من أي ضابط أبيض في القوات بعد كل هذا أجد أن هؤلاء الناس يعتبروني بأني خائن

Bütün gece burada çalıştıktan sonra biraz rahatlamaya ihtiyacın oluyordur.
إذاً من الواضح انك تريد الإسترخاء بعد العمل هنا طوال الليل

Kulüpte dokuz yıl çalıştıktan sonra artık sınır nerede bilemiyorum.
أعتقد أنه بعد العمل لـ9 سنوات فيالملهى.. لمأعدأعرفالحدودالأخلاقية..

Şehirdeki kütüphanede 25 yıl çalıştıktan sonra... az bir emekli maaşıyla tek başına yaşıyormuş.
عاشت بمفردها على معاش صغير بعد العمل لمدة 25 سنة في مكتبة وسط المدينة.

Her gün o kadar çok çalıştıktan sonra buraya gelip ellerini tutar ve sana "savaşçı oğlum" diye seslenirdi.
كل يوم بعد العمل الشاق يأتي هنا، ويمسك بيدك إنه يدعوك بإبنه المحارب

6 yıldan fazla bir süre Afganistan'da çalıştıktan sonra, Ailemin ve arkadaşlarımın çoğu yaptığım şeyin böyle bir şey olduğunu düşünüyorlardı.
و بعد العمل في أفغانستان، لمدة تزيد عن الست سنوات الآن، الكثير من أفراد عائلتي و أصدقائي يعتقدون بأن ما أفعله يبدو هكذا.

Bütün gün çalıştıktan sonra nasılsın bakalım?
كيف حالك بعد العمل طوال اليوم ؟

Kitty dedi ki, bir yıl çalıştıktan sonra büyük bir terfi almış.
كيتي قالت أنه حصل على ترقية كبيرة للتو بعد عمل ثلاث سنوات فقط

Buraya geldiğimde kızdım ama seninle sekiz ay çalıştıktan sonra, üzülerek söylüyorum ki, artık kadınım.
كنت طفلة عندما وصلت إلى هنا، ولكن بعد عمل معك لمدة ثمانية أشهر ثمل، الآن أنا حزين أن أقول أنا امرأة.

Pauline'le fabrikada çalıştıktan sonra, birkaç şey daha denemiş ancak hayatının geri kalanını bir kapıcı olarak geçirmiş.
والعمل باشياء اخرى ولكن لبقية حياته , عمل ناظراً

Morg için çalıştıktan sonra bir dondurma kamyonu mu kullandın?
بعد أن عملت فى مشرحة عملت فى شاحنة مثلجات؟

Yani o kadar sıkı çalıştıktan sonra hala dilenmemiz gerek?
ذلك يعنى اننا حتى بعد كل هذا العمل الشاق مازال علينا أن نتسول؟

Tüm melezlerimi karşıma geçirdikten sonra beni öldürmeye çalıştıktan sonra bana karşı kullanması için tedaviyi bulmayı kendine hedef edindikten sonra mı?
بعدما حاول قتلي وكرّس حياته لإيجاد الترياق ليستخدمه ضدّي؟

Ekibimde 5 yıl çalıştıktan sonra yapabildiğinin en iyisi bu mu Stan?
يبدو انه علق ما بين نابلس أو نيس أهذا ما تسـتطيع عمله يا سـتان بعد عملك معي لخمس سنين