"çantasından" - Translation from Turkish to Arabic

• حقيبة
• حقيبتها
• حقيبته
• محفظة
• محفظتها
• بحقيبة
• شنطة
• محفظةِ

Spor çantasından çıkarılmış bir şeymiş gibi olmasını istedik, bu yüzden gayet kullanışlı oldu.
أردناه أن يصنعه بشكل كأنه سحبه من حقيبة النادي، لذا فهو نافع إلى حد ما في هذا الصدد.

Sırt çantasından radyasyon sızacaktır böylece 3 sokak yanılmayla yerini bulabiliriz.
حقيبة الظهر ستسرب إشعاعاً لذا يمكننا تحديد مكانه فى مربع من 4 بلوكات

Yani Bayan White'ın çantasından çekip aldığınız cüzdan, aldıktan sonra... oradan koşarak kaçtığınız cüzdan, aslında sizin sanıyordunuz.
اذن المحفظة التى انتزعتها من حقيبة سيدة , وايت المحفظة التى هربت بها كنت تظن انها ملكك

Yeşil lekelere bakın. Kadının dairesindeki çantasından almadıysa nereden aldı?
لاحظ البقعة الخضراء, كيف له ان يحصل عليه الا من حقيبتها داخل شقتها ؟

Bu sabah metroda bir kadının çantasından cüzdanını çaldı.
سرق محفظة سيدة من حقيبتها في مترو الأنفاق هذا الصباح

Ve dairenden bulduğumuz eroinler de onun çantasından çaldıkların.
أوه، وحزمة من الهيروين وجدنا في شقتك أنك سرقت من حقيبته.

Kraliyet habercisinin çantasından birkaç mesajı çalmayı başardım.
لقد رتبت لكى أسرق بعض الدعوات من حقيبة الرسول الملكى

Sanırım babanın çantasından çıkanlarla ilgili olarak bunu yapmalarını sen istedin, değil mi?
أفترض أنك أردت منهم ذلك بالنظر إلى ما وجدته في حقيبة والدك، أصحيح ذلك؟

Gaby'nin çantasından bir ped alıp ağzına soktu ve onu tükürdü.
لقد أخذ تامبون من حقيبة غابي وحشرها في فمه حتى امتلأت بلعابه

Bu bel çantasından hep nefret ettim. Üstündeki kan değil mi?
لقد كرهتُ دوماً حقيبة الظهر هذه تلك دماء عليها، صحيح؟

Beslenme çantasından her tofu çıkardığında okulda onunla alay edilsin mi istiyorsun?
أتريدينه أن يضايقه زملائه فيالمدرسة.. في كلّ مرّة يُخرج فول صويا من حقيبة غذائه؟

Fincana ruj bulaştırdın. Bayan Carpenter'ın çantasından aldığın rujdu.
لطخت الفنجان باحمر شفاة, احمر شفاة اخذته من حقيبة السيدة كاربنتر.

Üzerinde elbise çantasından plastik parçacıklar kalmış.
هناك قطعة من البلاستيك على جسدها من حقيبة الملابس.

Arabasına yürüdü, kelebekli kırmızı çantasından anahtarlarını çıkardı.
كانت متجهة لسيارتها تخرج المفاتيح من حقيبتها ذات الفراشات

çantasından acayip şeyler çıkarıp duruyor, çok yozlaşmış.
إنها تخرج الأشياء من حقيبتها مثل مربية الأطفال

Bir insan onların içine adım atarsa, perinin ona sihirli çantasından üç dilek vermesi gerekirmiş.
حسنٌ ، سمعتُ أنّ لوخطىأحدهمعليها.. فتقوم جنّية بتحقيق ثلاثة أمنيات له، من حقيبتها السّحرية.

Oradaki meyhaneciye adamımızı tarif ederek çantasından para düşürdüğünü ve bu paraları ona geri vermek istediğimi söyledim.
و وصفتُ غريبنا للجرسون هناك مُدَعِيًا أنه أسقط زوجين من الشلنات من حقيبته و كنتُ أريد أن أعيدهم له

Görüşmeye girmesinden 10 saniye sonra çantasından otlar çıkınca benim ne hissettiğimi hayal etsene.
تخيل كيف شعرت عندما سقط بعض الحشيش من حقيبته بعد عشرة ثواني من مقابلته الشخصية

Sanırım çantasından veya ceketinden çıkarmış olmalı.
أفترض أنه أخذه من حقيبته أو معطفه

- çantasından bir şey çalmaya çalıştı.
لقد مال ليأخذ شيئاً من محفظتها.

Arabanın içinde olması gereken bir para çantasından haberin var mı?
لقد نصب لنا كمينا، هل كنتى تعرفين بحقيبة المال التى كانت فى السيارة ؟

- 10 yaşında birinin sırt çantasından 1 kilo eroin buldu.
لقد وجد كيلو من الهيروين فى شنطة طفلة ذو عشر سنوات

Onu Natalie'nin çantasından mı aldın?
حَصلتَ على ذلك مِنْ محفظةِ ناتالي؟