"çelişiyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يناقض
• تناقض
• تتعارض
• يتعارض
• تتناقض

Gerçek, bu gezegen ile ilgili ilk algıyla tamamen çelişiyor.
والواقع أن هذا يناقض تصوراتنا الأولية لهذا الكوكب.

Zamansal kaymanın bu türü insan deneyimi ve fizik yasaları ile çelişiyor gibi gözükmektedir.
يبدو أنه يناقض قوانين الفيزياء , و التجارب البشرية

"Zenci" kelimesini ırkçı bir şekilde kullandığı otuz olay ve bunlar yemin altında verdiği ifadeyle çelişiyor.
في 30 مناسبة قام بإستخدام كلمة زنجي، في سياق هجوم عنصري قوي وهذا يناقض تماماً ما ادلى به من شهادة تحت القسم.

O da bizim bulduğumuz kanıtlarla çelişiyor.
انه تناقض كامل لدليلنا حسنا المدعي العام يترك الرسائل على جهازي

Bunun evrenin en küçük yapıtaşı olması kavramı çelişkili bir biçimde, tüm evreni kapsadığı olasıIığı ile çelişiyor.
فكرة أن هذا هو المكون الأصغر ليس في تناقض أو خلاف مع مقولة أنه ربما يمثل الكون بأكمله أيضاً

İlk ifadesindeki kronoloji ile sorgu yargıcının raporundaki çelişiyor.
إفادته الأولية تتعارض مع الجدول الزمني للأحداث في تقرير الطبيب الشرعي

Bazı küçük detaylarında, açık bir şekilde görebiliriz ki patent yasaları kendi maksadıyla çelişiyor yararlı sanatların ilerlemesini teşvik etmek.
إنها الأجزاء الصغيرة منه، وفي هذه التفاصيل الصغيرة يمكن أن نرى بوضوح قانون البراءات يتعارض مع مقصده: لتعزيز تقدم الفنون المفيدة.

İtirafı bazı kanıtlarla çelişiyor.
الأشياء قالت في اعترافاتها تتناقض بعض الأدلة.

Önce Kristopher'ın değil Damian'ın çıktığını söylediler, bu da ifadeyle çelişiyor.
قالوا بأن داميان غادر أولاً و ليس كريستوفر و هذا يناقض الأفادة

Ama bu "süpriz"in amacıyla çelişiyor Albay.
هذا يناقض مفهوم أن يكون مفاجئ

Vücuduyla olay yerin çelişiyor.
جسده يناقض مسرح جريمتكم

Bu senin ifadenle kesinlikle çelişiyor, farkındasın değil mi Campbell?
تعرف أن هذا يناقض إفادتك تمامًا، صحيح، (كامبل)؟

Bu Bay Nicol'ün fotokopi versiyonuyla doğrudan çelişiyor.
وهو ما يناقض تماماً تقرير السيد (نيكل)

Tek bildiğim DNA testiyle izotop testi birbiriyle çelişiyor.
كل ما أعرفه هو أن نتائج تحاليل الحمض النووي تناقض مباشرة تحاليل النظائر

Ve eğer, özellikle bu ikisini hayati kararlarınızı almanızda, hayatın derin gerçeklikleri olarak görürseniz her ikisinin biribiriyle çelişiyor göründüğünü de farkedeceksiniz.
إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما.. ويبني عليهما قرارت مصيرية.. سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.

- İki cümle birbiriyle çelişiyor.
تلك الجملتين تناقض بعضها البعض

...sen, Warrick ve Catherine'in aldığı ifadelerle çelişiyor.
تناقض الأقاويل القصصية التي حصلت أنت و(كاثرين) و(واريك) عليها

Raporlar çelişiyor Papa cenapları, Kimisi 10,000 diyor, kimisi daha fazla.
تقارير تتعارض صاحب القداسة، البعض يقول 10,000 البعض يقول أكثر.

İtirafı bazı kanıtlarla çelişiyor.
لأن بعض الأشياء التي قالتها في اعترافها تتعارض مع بعض الأدلة

Gerçi bu yasa 1990 yılındaki Devlet, Eichman duruşmasında ortaya çıkan birinci anayasa değişiklikleri konuşma özgürlüğü yasasıyla çelişiyor.
و على الرغم من تطبيق القانون يتعارض مع الحق الأول لحريّة التعبير على النحو المنصوص به عام 1990 في القضية لدى المحكمة العليا

Son ifadesi direk olarak önceki yeminli ifadeleriyle çelişiyor.
كل شهادته الأخيرة تتناقض مع شهادته السابقة تحت اليمين القانونية