"çeviride" - Translation from Turkish to Arabic

• الترجمة

Çeviride kaybolan başka şeyler de var, insan sezgisi gibi.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

Bu çalışmanın başlangıcında bir sohbetin ne kadar insanı olduğu ve Çeviride kaybolan kısımlar tek yönlü test edilecek.
وستبدأ القطعة بكونها إحدى طرق اختبار إنسانية محادثة والأجزاء التي تُفقد خلال الترجمة.

Çeviride hata yaptığıma kısmen ikna olmuştum.
أنا كنت نصف مقتنع أني قمت بخطأ في الترجمة.

Genellikle bazı anlamlar Çeviride kaybolur.
إنّه من الشائع ان تضيع المعاني في الترجمة

Bir şey anlatmaya çalışıyorsun ama Çeviride kaybolup gidiyor.
هيا. تحاول أن تقول لي شيئا. وفقدت للتو وفي الترجمة.

Benim Çincem çok iyi değildi, bu yüzden bana Çeviride yardım ediyordu.
لغتي الصينية لم تكن ممتازة، لذلك ساعدتني في الترجمة.

Dinle, bir Çeviride yardımın gerek.
أحتاج لمساعدة قليلة مع الترجمة

Çeviride hata olduğuna inanıyor çünkü ortaya saçma şeyler çıkıyormuş.
هو يظن بأن هناك شيء ما ...سقط سهواً من الترجمة و أن ما يقوم به غير منطقي

Belli ki Çeviride bir hata yaptı.
واضحاً أن ثمة مشكلة في الترجمة

Bu tamamen Çeviride anlamın kaybolmasından kanaklanıyor, çünkü senin konuştuğun dil Odyssey'yi yine okuyacakmışız. Geçen iki yıl da okumuştuk.
اسف إنها كما تعلمين فروق الترجمة

Çeviride kaybolan kelimeler olur.
حسنا، تضيع بعض الامور في الترجمة

Belki de Çeviride kaçırdığım bir yer vardır.
صحيح؟ ربما يفوتني شيء ما في الترجمة

Çeviride şey diyordu. Picasso'nun âşık olması veya Picasso'nun...
وقالت الترجمة أنهت تتحدث عن "بياسكو في حالة عشق"،

Çeviride bir şeyler kayboluyor.
و شيئاً ما يتوه في الترجمة

Çeviride bir şeyler kayboluyor tabii.
شىء فقد فى الترجمة

Çeviride kayboldu, bence.
فقد في الترجمة إذن ؟