"çizgi romandan" - Translation from Turkish to Arabic

• مُجرّد كتاب هزلي

Bu isi çizgi romandan çok daha ileri götürmen disinda tabii.
إلاّ أنّك جعلته أبعد بكثير من مُجرّد كتاب هزلي.

Bu işi çizgi romandan çok daha ileri götürmen dışında tabii.
إلاّ أنّك جعلته أبعد بكثير من مُجرّد كتاب هزلي.