"çocukluğun" - Translation from Turkish to Arabic

• طفولتك
• الطفولة
• طفولة
• طفولتكِ
• الأطفال ♪
• لطفولتكِ
• بطفولة

25 yaşına geldiğinde de, çocukluğun uzak bir hayalden başka bir şey olmayacak.
وبمرور الوقت أصبحت فى الخامسة والعشرين طفولتك لن تصبح أكثر من حلم بعيد

çocukluğun yoluna döndün, sen bugün olanlar hakkında doğal bir sonuç buluverdin gene.
أرجع الى طفولتك لقد وجدت أستدلالا لما حدث اليوم

çocukluğun boyunca ben hep yurt dışındaydım. Operasyonlara katılmıştım.
كنت خارج البلاد أغلب طفولتك, عمليات مختلفة.

Ve işte bütün bunlar, bütün bu çocukluğun yankıları beni bir sonraki parçaya götürüyorlar.
إذا ذلك هو الأمر برمته، تلك الطفولة برمتها يتردد صداها وتأخذني إلى الجزء التالي.

Bunu çocukluğun bir parçası olarak değerlendirmek için, çocukluğu bilindik anlamda almamak gerekir.
لترجمة ذلك و كجزء من الطفولة تلك لا يمكن اعتبارها كمرحلة طفولة في الأحوال الطبيعية

çocukluğun mutlu geçmemiş, babanla ilgili bir konu.
انا فقط اردت الامساك بيديك طفولتك لم تكن سعيدة هناك شيء يتعلق بوالدك

Ve tartıştığımız konu seni fazlasıyla heyecanlandıran ailen ve çocukluğun.
نحن نتناقش على ماذا؟ , والديكى, طفولتك, هذا ما سوف يسيرك.

Evet, ama eminim senin baban tüm çocukluğun boyunca sana bir pislikmişsin gibi davranmamıştır.
حقاً؟ لكنني أفترض أن والدك لم يعاملك كالقذارة طوال طفولتك

Belki çocukluk hakkında konuşmak istemiyorsun çünkü senin çocukluğun hakkında konuşmamızı bitirdik.
ربما لا تريد أن تتحدث بشأن الطفولة لأنه سينتهي بنا المطاف و نحن نتحدث بشأن طفولتك

Tanrı'nın beklenmedik afeti, hayatım. En azından çocukluğun heyecanlı geçmiş.
قضاء وقدر، عزيزتي أقلّها أنّ طفولتك كانت حافلة بالمغامرات

O zaman Noel arifesi anılarının, bize tüm çocukluğun hakkında bir şeyler söylediğini biliyorsun, sadece o gece hakkında değil.
إذاً أنت تعرف أنَّ ذكرى ليلة الميلاد تخبرنا عن فترة طفولتك بأكملها ليس عن تلك الليلة بالتحديد

Gaby, neden çocukluğun hakkında konuşmak istemiyorsun?
غابي .. لماذا لا تحبين ان تتحدثي بشأن طفولتك ؟

O zaman çocukluğun o kadar da kötü değilmiş.
حسناً، إذا أظن أن طفولتك لم تكن بتلك السوء.

Bir kıza birkaç alelade resim göster çocukluğun hakkında sızlan ve ben tüm kirli sırlarımı ortaya dökeyim, öyle mi?
وتعوي على طفولتك فتخرّ الفتاة إليك بأعمق أسرارها؟

Duyduğum kadarıyla senin çocukluğun da çok eğlenceli değilmiş.
على حد علمي، لم تكن طفولتك جميلة كثيراً أيضًا

"Öleceğini anladığında çocukluğun bitecek" derdi.
قال لحظات الطفولة ستعرفها فى لحظات الموت

Bir gün öleceğin gerçeğini anladığında çocukluğun biteceğini söylemişti.
قال لحظات الطفولة ستعرفها فى لحظات الموت

Babam, çocukluğun hayatımın en güzel dönemi olduğunu söylüyor.
لقد قال أبي أن الطفولة أسعد مرحلة في حياتي ولكن أعتقد أنه مخطئ

Tüm ailelerin, tüm çocukları mahvettiğine inanmak zorundasın yoksa bir tek senin edepli çocukluğun mahvolmuştur.
لا بد من ان تؤمن ان كل والد يفسد كل طفل او انك قد خربت من طفولة لائقة

Ve senin çocukluğun... sen çok küçükken, 6 ya da 7 yaşındayken.
... وفي طفولتكِ ... عندما كُنتي صغيرة, في عمر السادسة أو السابعة

Biz yetişkinler olarak, eğlencenin çocukluğun ürünü olduğunu ve oyuncakların, bunu üretmek için kullanılan aletler olduğunu biliyoruz.
هذا كلّه لأننا، نحن البالغون.. نعلمُ أن المُتعه هي غاية الأطفال. والألعاب هي التي نستخدمها للوصول لتلك الغايه.

çocukluğun için teşekkür ederiz.
شكراً لطفولتكِ رقم 2:

Ben olmasaydım, senin de normal bir çocukluğun olabilirdi.
.. لو لم أكن السبب لكنت حظيت بطفولة طبيعية