"çok yazık olur" - Translation from Turkish to Arabic

• سيكون أمر مؤسف
• وسيكون من المؤسف
• وسيكون من العار أن
• من العار إن
• سيكون مؤسف جداً
• سيكون من العار
• سيكون من المؤسف

Evet, eğer yaralı dizin yüzünden bırakmak zorunda kalırsan çok yazık olur.
نعم , سيكون أمر مؤسف لو إضطريتي إلى الخروج

Bunu eritmek çok yazık olur.
سيكون أمر مؤسف إذابته

Herhangi bir pay sahibinin bunu unutması çok yazık olur.
وسيكون من المؤسف أن ينسى أي صاحب مصلحة هذا

Şimdi geri dönmek çok yazık olur.
وسيكون من المؤسف أن تتراجع الآن.

Çok iyi bir jimnastikçisin ve ölürsen çok yazık olur.
أنتِ لاعبة جمباز جيّدة جداً وسيكون من العار أن تموتي

Senin hatan yüzünden başına korkunç bir şey gelirse çok yazık olur.
سيكون من العار إن حدث شيء مروع* *لها و هو يكون خطاك * أليس كذلك، (نيك)؟

Kardeşim Danny kamyonlardan biriyle kazara yanlış bir yola saparsa çok yazık olur.
سيكون مؤسف جداً لو أخذ أخي " داني " بالصدفة منعطف خاطئ بأحد الشاحنات

Evlenmeden önce dul kalırsa, çok yazık olur.
سيكون من العار إذا أصبحت أرملة قبل زواجها

Beyler, af buyurun, ben buranın yabancısıyım ve dediklerinizden pek bir şey anlamadım... ama bence kendi aramızda kavga etmeye başlarsak... ya da hepimizin baş koyduğu bu işten vazgeçersek çok yazık olur.
سيدى أغفر لى أنا غريب هنا ولذلك لا أملك رفض الصفقة ولكن سيكون من المؤسف الاختلاف فيما بيننا

Bu ülkenin cömert yapısını sömürdüğünüz için Küba'ya geri yollanmak da çok yazık olur.
وسيكون من المؤسف أيضاً أن تُعاد إلى (كوبا) لإنتهاك الطبيعة الكريمة لهذا البلد.

Takip bilekliğim davanı mahvederse çok yazık olur.
وسيكون من العار أن يقضي سوار تتبُعي على قضيتِك

Başına kötü bir iş gelirse çok yazık olur.
سيكون من العار إن حدث شيء لك

Ortaklığımızda ani bir dönüş olursa çok yazık olur.
سيكون من العار إذا شراكتنا منعطفا مفاجئا.

Bence çocuklarınızın neye benzediğini görmeden ayrılırsan çok yazık olur.
أظن أنه سيكون من العار أن تنفصلا قبل أن تستطيعا رؤية شكل أبنائكما.

Demokratların bir vali kaybetmesi çok yazık olur.
سيكون من المؤسف للديمقراطيين أن يخسروا حاكماً