"önemsiz" - Translation from Turkish to Arabic

• مهم
• تافه
• تافهة
• أهمية
• التافهة
• نكرة
• مهماً
• تافهاً
• البسيطة
• اهمية
• الأهمية
• تهم
• هامة
• يهمّ
• طفيفة

Bu benim için önemsiz, Konuşacak kelimesi kalmamış birisi için.
انة لغير مهم بالنسبة الى من يكون صاحب الكلمة الاخيرة

- Nefret etmesi önemsiz. - Oğlum benden nefret etmez.
و ليس مهم إذا كان يكرهك أن أبنى لا يكرهنى

Ama o zamanlar, bize göre onların varlığı önemsiz bir değişkendi.
لكن في ذلك الوقت، لكنه أحس كلانا أحسسنا أنه شيء تافه

Küçük bir yüklenme asansörü etkileyen voltajın yanında önemsiz bir değer.
مجرد شحنة صغيرة. تافهة بالمقارنة مع شدة التيار الذي يمرّ بالمصعد.

Herkesin göremeyeceğinin farkındayım, ama yürekten bakınca, insan çok fazlasını görebiliyor, her ne kadar bu bilgi senin için önemsiz olsa da..
أن أعلم أن الجميع لن يستطيع رؤيتها ولكن من لديه قلب, يستطيع رؤية الكثير على الرغم من عدم أهمية تلك المعلومة لك

Gerçekten kötü olaylardan seni uzak tutmak için önemsiz şeyleri anlatırlar sadece.
أنهم يتشاركون في الأشياء التافهة فقط لوضعك خارج رائحة الأشياء السيئة حقا

Hayır, ama yine de. Çok küçük ve önemsiz bir varlığım vardı.
كلاّ، لكن مع ذلك ما زلت موجوداً بهذا الوجود الغير مهم والصغير

Öldüğümü düşündün ve beni önemsiz bir şeymiş gibi atabileceğini mi sandın?
ظننتَ أني رحلت، لذلك ظننتَ أنّه يمكنُك رميي كأنّي شيءٌ غير مهم

Geçmişin önemsiz bir kısmının öne çıkarılması, ...benim açımdan elbette.
أصبحت نوعاً ما جزء غير مهم من الماضي, بالنسبة لي.

önemsiz olman fikrini üzerine alınıyorduysan alınmamalısın, bunu bağrına basmalısın.
إن كنت تشعر بالإهانة لفكرة انك تافه بل اعتز بها

Hasta görünüyordu. Tüm söylediğim, "İnanıyorum ki bu çok önemsiz bir sorun."
إنك تبدو مريضاً ، و كل ما قلته أننى على صقة أنه شئ تافه

önemsiz ve hayatı boyunca hiçbirşey olamamış bir adam.
تافه بسيط تماماً.. عجوز كان عبارة عن لا شيء طوال حياته.

Bir DNA dizisi yapmanın maliyeti önemsiz olacak.
تكلفة القيام بعملية تسلسل الحمض النووي سوف تكون تافهة.

Centella'yı önemsiz, basit, yok olsa kimsenin yokluğunu fark etmeyeceği bir ot olarak görebilirsiniz.
قد تعتبرون السنتيلا نبتة تافهة وضارة ولن نفتقدها إذا انقرضت.

Kritik meselelerle önemsiz şeyleri öncelik sırasına koymanın önemini de.
و أعلم أيضا أهمية تقديم الأمر المصيري على الأمر التافه

Aslında, üç sebepten ötürü: hesaplama, uygulama ve sonuncusu, ne yazık ki zamanla en önemsiz hale geleni ilham.
لثلاثة أسباب رئيسية: الحساب، التطبيق، وأخيرا، وللأسف، السبب الأقل أهمية وفقا لما نعطيه له من وقت، هو الإلهام.

Size evimi açtım Sizinse tek yaptığınız Bu muhteşem zamanı önemsiz şeylerle mahvetmek.
فتحت بيتي لكم وكل ما فعلتموه هو ملأ هذا الموسم البهيج بشكاويكم التافهة.

önemsiz biri olunca bile... yirmi iğrenç papelden daha fazla olmalıydı.
حتى أنْ يَكُونَ نكرة ولكن حتى كلا أحد فاننى استحق اكثر من تسع دولارت حقيرة

Ne kadar önemli veya önemsiz olduğu sorun değil. Kayıpların verdiği acıyla kıyaslanamaz.
مهما كان صغيراً أو مهماً مقارنة بمعاناة الخسارة

, ne kadar basit ya da önemsiz görünürse görünsün, kaydedilmeli,
لا يهم كم بدا ضئيلاً أو تافهاً يجب أن تسجلاه

Sadece mutlu, önemli anlarda değil, bunun gibi önemsiz zamanlarda bile.
ليس فقط قضاء الاوقات السعيدة لكن فقط اللحظات البسيطة مثل هذهِ

Sanırım bunun önemsiz bir konu olduğunu düşünüyorlardı.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Dünyada her yerde konuşlanmış teleskobumuz olsa idi, yani, tam bir disko topu olsa idi bu çok önemsiz olurdu.
لو توافر لنا تليسكوبات في جميع أنحاء العالم-- -- بمعنى آخر، في جميع أنحاء كرة الديسكو سيكون هذا قليل الأهمية.

Ama işin aslı, asıl sır, hepimiz kadınlara cinsel zevklerinin önemsiz olduğunu söylüyoruz.
لكن الواقع هو السر الحقيقي أننا نقول لها أن رغبتها الجنسية لا تهم.

Sayın Delege, önemli yada önemsiz kanıtınıza rağmen bu tamamen konu dışıdır.
أيها المفوّض, بالرغم مما تظهره أو لا تظهره ادلتك إنها غير هامة

Ama benim düşüncem önemsiz senin düşüncen de, çünkü olan bu.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Bunlar sıcakta ve taşınma oranlarında ki önemsiz değişimler
هناك إختلافات طفيفة في . نسب التوصيل ودرجة الحرارة