"özür diliyorsun" - Translation from Turkish to Arabic

• تعتذر
• تعتذرين
• تتأسف
• أنت آسف
• تأسفين
• أنتِ آسفة
• تعتذري
• تأسف
• تتأسفين
• انك اسفة

Hastayken yaptığın bir şey için benden özür diliyorsun ama ona babası olduğunu itiraf edemiyorsun.
تعتذر لي عن أمرٍ صدر منكَ وأنتَ بحالةٍ نفسيّة، لكن لا تريد إخباره بأنّكَ والده

Komşunun aslanı, bizim evdeki schnauzeri yedi diye özür diliyorsun.
أنت تعتذر لأن الأسد قربنا التهم كلبنا الصغير

Lionel çok yaramazlık ediyor bazen ve burası da insanı delirtecek halde ama sen hem bize sufle yapıyorsun, hem de özür diliyorsun.
أنظري , أعلم بأنه يستطيع أن يكون كثيرا وتصل إلى حد من الجنون هنا أحياناً لكنك هنا تعدين لنا فطيرة الشوكولا وأنت تعتذرين

özür diliyorsun ama... - ...yanlış sebepten ötürü özür diliyorsun.
الآن أنّكِ تعتذرين لكنكِ تفعلين ذلك لأسباب خاطئة.

Sen özür diliyorsun çünkü tek şansın bu
أنت تتأسف فقط، لأنه ليس لديك خيار سوى أن تتأسف.

Şerifin önünde gevezelik yaptığın ve bizi kefaletle serbest bırakmayı reddetmesine... ..neden olduğun için özür diliyorsun.
أنت آسف على التحدث مع الشريف وتجعله يحبسنا بكفالة

Ne için özür diliyorsun. Bu çılgın bir şey.
أنتظر, لما تعتذر هذه المقالة رائعة

Kafama hiç takmadığım bir şey için sürekli özür diliyorsun.
أنت تعتذر علي شيء لا يسبب لي المشاكل

Niye özür diliyorsun, Amca?
لماذا تعتذر أيها الرجل؟

Ve ona sahip olamadığın için özür diliyorsun.
و أنت تعتذر منه لأنك لم تنجبه

Ne için özür diliyorsun?
على ماذا تعتذر ؟

Niye özür diliyorsun ki?
ما الذى يجب أن تعتذر عنه?

Söylemeden edemeyeceğim buraya geldiğinden beri üçüncü kez benden özür diliyorsun.
حسناً، لم استطع سوى ملاحظة أنها ثالث مرة تعتذرين لي

- Çok özür diliyorsun sorunlarla ve problemlerden ayrı.
- انت تعتذرين كثيرا وهذه مشكلة منفصلة علي الرغم ان ليس لها علاقه

Tam olarak ne için özür diliyorsun?
على مـاذا تعتذرين بالضبط ؟

Neden özür diliyorsun ki?
لماذا تعتذرين ؟

Neyse, oldukça garip bir şekilde özür diliyorsun.
على أي حال ، تبدو غريباً و أنت تتأسف

Doğru olduğunu bildiğin bir şeyi yaptığın için neden özür diliyorsun?
لماذا أنت آسف للقيام بما تعرف أنه الصحيح؟

O zaman neden özür diliyorsun?
لماذا تفعلين شيئاً سوف تأسفين عليه ؟

Doğru şeyi yaptığın için neden özür diliyorsun?
لماذا أنتِ آسفة لقيامكِ بالأمر الصواب؟

Doğru. Ama neden şimdi özür diliyorsun?
هذا حقيقي، ولكن لماذا تعتذري الان ؟

Neden özür diliyorsun ki?
لماذا تأسف بحق السماء؟

O seni bir kenara itip işinde yetenekli biri oldu, sen neden özür diliyorsun?
جعلتكِ تتزوجين منه لاني ظننتٌ أنهٌ عامل حكومي ذكي أنا من دفعك ، فلما تتأسفين ؟

Tamam ama bazen beklememi istiyorsun ama sonra unutuyorsun ve gece 11'de evden arayıp özür diliyorsun.
حسنًا,ولكن أحيانًا تطلبين مني الانتظار ومن ثم تنسين أنك قمت بذلك وتتصلين بي الساعة الـ11: 00 لتبلغيني انك اسفة.