"özel hayatını" - Translation from Turkish to Arabic

• حياتك الشخصية
• حياته الخاصة
• حياتك الخاصة
• حياتكَ الشخصية
• حياتها الخاصة
• حياتها الشخصية

İyi, özel hayatını benim uzman görüşlerim olmadan yönlendir.
حسناً, قومي بخوض حياتك الشخصية بدون مشورتي

Benden örnek al özel hayatını işinin dışında tut.
اخذها مني، ابقي على حياتك الشخصية خارج المكتب

Tabi ki, senin özel hayatını ifşa etmem.
بالطبع, لن أضع حياتك الشخصية على الشوارع. اتفقنا؟

Çünkü özel hayatını dışarıda tutmaya çalışan dünyadaki ilk polis sen değilsin.
لأنك لن تكون الشرطي الأول في العالم الذي يحاول أن يصلح حياته الخاصة في العمل.

özel hayatını özel tutma eğilimli biraz.
إنه يميل لجعل حياته الخاصة سرية

Bu sorun olacaksa, o zaman özel hayatını gizli tut olsun bitsin.
اذا كانت هذه مشكلتك ابقي حياتك الخاصة خاصه

özel hayatını bilmek istemiyorum dostum. Gerçekten istemiyorum, tamam mı?
لا ياصديقي لا اريد ان اعرف حول حياتك الشخصية انا حقاً لا اريد ذلك ..

Belki ben küçükken özel hayatını gizlemen doğru bir karardı.
لربما كان من الجيد أن تخفي حياتك الشخصية .... عندما كنت طفلة

Bir değişiklik yap da bu sefer, özel hayatını işine karıştırma.
حاولي الفصل بين حياتك الشخصية و المهنية

özel hayatını kameraların önünde yaşama tatlım.
.أبقي حياتك الشخصية بعيداً عن الكاميرات يا حلوتي .أوه!

Belki de iş hayatınla özel hayatını birbirinden tamamiyle ayırmak mümkün değildir, özellikle de birlikte çalıştığın insanları önemsiyorsan...
ربما من المستحيل أن تفصل حياتك الشخصية تماماً عن العمل خصوصاً عندما تكون مُهتماً بالناس الذين تعمل معهم...

6 hafta oldu, Noah. özel hayatını düzene sokman için gereken zamanı verdim.
"لقد مر ستة أسابيع يا (نوا) ، منحتك الوقت لتصلح من حياتك الشخصية"

özel hayatını biraz askıya al.
حافظ على حياتك الشخصية متماسكة

Acaba, John Luther özel hayatını sizinle konuşur mu?
أنا أتسائل, هل تناقشت مع (جون لوثر) حول حياته الخاصة ؟

Belki de özel hayatını gizli tutmak istiyordur Kate.
حسناً، ربما فقط يود أن يبقي حياته الخاصة سرية، يا (كايت).

Belki de özel hayatını gizli tutmak istiyordur Kate.
حسناً، ربما فقط يود أن يبقي .(حياته الخاصة سرية، يا (كايت

Kimileri de özel hayatını takip etti.
حتى أنهم تابعوا حياته الخاصة

Sanmıyorum Evine git Peter. özel hayatını yoluna koy
إذهب الى منزلك رتب أمور حياتك الخاصة

Yani bu sorun olacaksa, özel hayatını gizli tutarsın.
أتعلمين، وإذا كانت تلك مشكلة، فقط... أحفظي أمور حياتك الخاصة خاصّةُ.

Yani, sadece düşünüyorum. Belki de özel hayatını işe karıştırıyorsun.
أجل، أظنكَ تدع حياتكَ الشخصية تقف في طريق هذه المهمة.

Hayır..onla özel hayatını konuşmazdık
لم أتحدث إليها مطلقا ً بخصوص حياتها الخاصة لا

Evet, ama kimliği gizli kalsın ve insanlar özel hayatını bilmesin istiyor.
انها كتومة للغاية وتفضل ان لا يعرف احد عن حياتها الشخصية