"ütopya" - Translation from Turkish to Arabic

• يوتوبيا
• المدينة الفاضلة
• مدينة فاضلة
• اليوتوبيا
• المثالى

Ütopya, inanabileceği bir şeyler arıyordu ve Cuervo kara kutuyu çalmak için onu kullandı.
يوتوبيا كانت تبحث عن شىء تؤمن به لذلك استخدمها لسرقة الصندوق الاسود

Ütopya benim için kayıp. Artık kızım yok.
يوتوبيا تعتبر مفقودة بالنسبة لى ابنتى ماتت

Birbirimizin hafızasını paylaşıyoruz. Onu Ütopya'ya göndermiştin.
نحن نتشارك ذكريات بعضنا وأنتِ من أرسلنا إلى يوتوبيا

Mısırlılar devrim boyunca 18 günlük bir Ütopya yaşadılar.
عاش المصريون في المدينة الفاضلة ل18 يوما خلال الثورة.

Bunun ulaşılamaz, uyumlu bir Ütopya olduğunu düşünmüyorum. Kutuplaşmanın zıttının ikilik olduğunu düşünüyorum.
لاأظن انها مدينة فاضلة متناغمة لايمكن الوصول إليها، أعتقد أن عكس التناقض الازدواجية.

Sonra hepimiz bu Ütopya'da yer alırız.
و حينئذٍ ، سوف نتسلى جميعاً في تلك اليوتوبيا

Zavallı adam kendi başına. Ütopya'yı düşleyen bir kayıp ruh daha.
هذا المسكين وحده تماماً روح أخرى ضائعة تبحث عن يوتوبيا

Lütfen söyleyin, beni Ütopya'ya götürebilir misiniz?
أخبرني فحسب .. هل يمكنك أخذي إلى يوتوبيا ؟

Ama dünya yok olacaksa, Ütopya ne anlama geliyor?
لكن لو أن الكون يتداعى فماذا تعني يوتوبيا ؟

Bilim Vakfı, binlerce yıl önce Ütopya Projesini başlattı.
لقد قامت مؤسسة العلوم بإنشاء مشروع يوتوبيا منذ آلاف السنين

Filozof Thomas More bunu ilk olarak 500 yıl önce "Ütopya" kitabında ima etmişti.
والفيلسوف توماس مور كان أول من أشار إليه في كتابه "يوتوبيا" قبل أكثر من 500 عام.

Durmadan, defalarca. "Ütopya'ya gel."
وأخذ يتكرر قائلاً تعالوا إلى يوتوبيا

Ütopya Projesi son umutlarıydı.
كان مشروع يوتوبيا هو الأمل الأخير

İyi şanslar sana. Ütopya sence nasıl bir yer?
حظ سعيد، كيف تعتقد أن يوتوبيا ستكون ؟

Ütopya: Bölüm 2. İçinde onların istedikleri bir şey olmalı.
رواية (يوتوبيا) الجزء الثاني، لابدّ أنّها تحتوي على شيء يريدونه

Çiftçilik Ütopya filan değil Bonnaire.
الزراعة في أي يوتوبيا, بونيار.

Ütopya Bölgesi'nde yer altında bir yerde...işkence görüyor.
إنّها بأقصى الشّمال، في أعماق تحت الأرض .بمقاطعة يوتوبيا... وهي تتعرّض للتّعذيب

Platon, Devlet adlı kitabında, adaletin nihai amaç olduğu bir Ütopya düşlemiştir.
في جمهوريته، يتصور أفلاطون المدينة الفاضلة حيث العدل هو الهدف الأسمى.

Modern hayatı tüm değiştirip Ütopya yaratacağını umuyor.
على أمل إحداث تغيير جذري فى الحياة العصرية وما يحقق المدينة الفاضلة

Tutulup kalmıştık, Ütopya kuruyorduk.
لقد كُنا نعمل معاً في بناء المدينة الفاضلة

Atom projenizin hayatı değiştirip Ütopya yaratacağını söylediniz.
سوف تطور الحياة الحديثة وتحقق مدينة فاضلة

Ütopya şairi Tao Yuanming'in bahsettiği yer burasıymış.
( لقد سمعت بأن شاعر اليوتوبيا ( تاو يوان مينغ كان يُلقي هنا اليوتوبيا : اسم لمجتمع ذات أنظمة مثالية*

Tabi ekseriyetle Ütopya tercih ediliyor, "Ütopya" ne demekse.
بالطبع الأغلبية تفضّل المجتمع المثالى مهما كان معنى تلك الكلمة