"üzülerek" - Translation from Turkish to Arabic

• يؤسفني
• يؤسفنا
• نأسف
• يحزنني
• يأسف
• ويؤسفني
• تتأسف
• أنى أسف
• أسفي الشديد
• نحن نعتذرعن
• مع الأسف

Üzülerek bildiriyorum ki, İmparatorluk elçisi görevini yapmış olan, Eustace Chapuys, İspanya'ya dönüşünden kısa süre sonra vefat etmiş.
يؤسفني أن أبلغك أن يوستاس تشابويس الذي كان مرة السفير الإمبراطوري هنا, قد مات بعد عودته الى اسبانيا بقليل

Üzülerek sizden başka bir yer bulmanızı rica etmek zorundayım.
يؤسفني ان اقول انك بحاجة ان تنقلي ابنتك لمكان اخر

Üzülerek bildiririm ki, efendim doğum sırasında komplikasyonlar oldu, efendim.
نعم يا سيدي يؤسفني إخبارك أن زوجتك مضاعفات عند الولادة

"Mali durumumuzdaki sıkıntıdan dolayı Üzülerek belirtirim ki istasyonunuzu yine de kapatmak zorundayız.
بسبب حالتنا المالية الضعيفة و يؤسفنا بأن نخبركم بإننا ما زلنا بأنه يجب إغلاق قسمك

"Başarılı geçmişinize rağmen Üzülerek bildiriyoruz..."
نأسف باخبارك أن بالرغم تقريرك الممتاز عن الخدمة

Bu bir ön duruşma olduğundan Eyalet Savcısının sanığın hakları dahilinde mükemmel bir şekilde davrandığını savunma avukatına Üzülerek bildiririm.
يؤسفني اعلام مستشار الدفاع انه بما ان هذه اجراءات ابتدائية فإن ذلك من ضمن حقوق مفوض الولاية

Üzülerek söylüyorum ki silahlarımız ve ekipmanımız henüz gelmedi.
يؤسفني القول أن أسلحتنا و جزء كبير من معداتنا لم يصل لحد الأن

Üzülerek duyurmak zorundayım ki Chicago'daki kötü hava yüzünden 909 sefer sayılı uçuş iptal edildi.
يؤسفني أن أعلن أننا سنلغي الرحلة 909 بسبب الطقس الصعب في شيكاغو

Bayım, Üzülerek bildiririm ki sizi kurtarmak için gönderebileceğim adamım yok.
سيدي، يؤسفني إخبارك بأنه ليس لدي رجال متوفرين لإرسالهم لنجدتك

Üzülerek bildirmek isterim ki, raporum tamamen doğru değildi.
يؤسفني ان أبلغك ان تقريري ليست دقيق تماما.

Ancak yarınki havanın gün boyunca gök gürültülü ve sağanak yağışlı olacağını Üzülerek belirtmek durumundayım.
لكن توقعات الغد، يؤسفني أن أقول لكم أنها ستمطر زخات مطر ورعود قوية طوال اليوم

Üzülerek söylüyorum, fakat olasılıklara göre bulunmak istemezse, kayıp olarak kalır.
... يؤسفني قول ذلك ... لكن لو لم نجده سيبقى مفقوداً

Üzülerek söylüyorum Bay Vaughn ben karanlıktan korkmam.
يؤسفني أن أخبرك، السّيد فوجن، لست خائف من الظلام.

Değerli konuklar, Üzülerek bildiriyorum ama Bay Marshall, aniden çıkan bir iş nedeniyle ne yazık ki bu gece aramızda olamayacak.
ضيوفي الأعزاء يؤسفني أن أعلن أن السيد مارشال لن يتمكن من الحضور بسبب بعض الأعمال الطارئة

Sayın Lansing, Irena Moravska'nın artık sizinle yazışamayacağını Üzülerek bildiririz.
عزيزي السيد لانسج يؤسفنا أن نخبرك أن ايرينا مارافسكا لن تستطيع مراسلتك بعد الآن

Bay Saverese, ortaklarla konuştum Üzülerek söylemeliyim ki sizi artık daha fazla temsil edemeyeceğiz.
سيد سيفاريس، لقد تحدثتُ مع الشركاء ونحن نأسف لأن نبلغك بأننا لن نستطيع تمثيلك بعد الآن

Ancak Üzülerek belirtirim ki, böyle büyük bir ev için personelimiz az.
لكن يحزنني أن لدينا موظفين أقل مما يحتاجه منزل كهذا

"Bay Todd Üzülerek belirtir ki, eşinin artık Bay Poirot'un hizmetlerine ihtiyacı yoktur.
يأسف السيد "تود" لإبلاغك أن زوجته لا تحتاج " خدمات السيد "بوارو بعد محادثة بين الإثنين

Üzülerek söylüyorum ki, kendisi şu an bu odada, aramızda duruyor.
ويؤسفني أن أقول، أنهم يقفون بيننا في هذه القاعة بالذات

Alışıldık imkânlar mevcut ancak yönetim Üzülerek belirtir ki maalesef göz yaşartmayan şampuan yok.
فيه جميع وسائل الراحة المعتادة، مع أن الإدارة تتأسف لإبلاغكم بأن الشامبو ليس من النوع الذي لا يسبب ذرف الدموع.

Üzülerek görüyorum ki şehrimin Karadeniz'le olan bağlantısını kesip ticaretini engelleyici kabul edilemez bir çaba içine girdiniz.
أنى أسف أن أرى.. محاولتكم غير المقبولة لقطع.. الطريق من مدينتى إلى البحر الأسود.

Üzülerek, işinize son verdiğimi belirtmek durumundayım.
مع أسفي الشديد , سأقول لكِ وداعاً

Üzülerek bildiririz ki kocanız Teğmen Louis D'Amato Avrupa'da savaş alanında hayatını kaybetmiştir.
نحن نعتذرعن إخبارك أن زوجك الملازم لويس داماتو.. قتل في معركة أوروبا..

Utanarak ve Üzülerek kabul etmeliyim ki bu, Japon ekibinden birinin başarısızlığıdır.
مع الأسف الشديد والعار أعترف لكم بفشل عضو من الموظفين اليابانيين