"şaşırtmadı" - Translation from Turkish to Arabic

• يفاجئني
• تفاجئني
• يُفاجئني
• متفاجئاً
• متفجأه
• يُفاجئُني
• يفاجئكِ
• يفاجئنى
• يدهشنى
• لست متفاجئ
• لست متفاجئا

Babamın beni dışarı çıkarmanı istemesi beni şaşırtmadı.
لا يفاجئني أن والدي طلب منك أن تُخرِجَني

Bilmiyordum ama beni pek şaşırtmadı doğrusu.
لم أكن أعرف بذلك لكنه بالتأكيد لا يفاجئني

Beni şaşırtmadı ama elim boş dönmedim.
حسناً، لم يفاجئني ذلك، لكن لم آتي خالي اليدين.

İkisinin de düşünceleri beni şaşırtmadı!
نعم لماذا لا تفاجئني اي من وجهات النظر هذه؟

Evet ama hesaplarının temiz olması beni şaşırtmadı.
أجل، لكن لا يُفاجئني أنّ حساباته سليمة.

Savannah'ı o mu aldı yani? Onun hayatta olması sizi hiç şaşırtmadı.
إذاً، لست متفاجئاً كونها على قيد الحياة؟

Bu beni hiç şaşırtmadı. Her zaman iyi bir yazardın.
حسنا، فإنه لا يفاجئني على الإطلاق لقد كنت دائما كاتبا كبيرا

Rusya'nın fikir değiştireceğini umuyorduk ama vetoları beni şaşırtmadı.
لقد أملنا أن تغير روسيا موقفها، لكن استخدامهم حق الفيتو لا يفاجئني

- Şeyy, Bu sabahki hiçbir şey beni bu kadar şaşırtmadı.
-تبدو متفاجئاً -لم يفاجئني شيء هذا الصباح عدا هذا

Açıkçası beni hiç şaşırtmadı.
بصراحة، هذا لا يفاجئني على الإطلاق.

Bazı sorunlarının olması beni şaşırtmadı.
لا يفاجئني أنكِ تعانين من مشاكل نفسية

Neden ayda bir mülkünün olması... - ... beni şaşırtmadı?
-لمَ لا يفاجئني أنّ لديكَ ملكيّة على سطح القمر؟

BG: Bu beni şaşırtmadı, çünkü— (Alkışlar)— çünkü bahsettiğiniz olaylardan dolayı.
ب.ج. : هذا لا يفاجئني بسبب -- (تصفيق) -- بسبب القصة التي أخبرتها.

Bu beni çok şaşırtmadı.
هذا لم يفاجئني كثيراَ.

Gemide geçirdiğim şu kısa sürede gördüğüm kadarıyla suçlamalar beni birazcık bile şaşırtmadı
من ما رأيته بالوقت القصير الذي قضيته على هذه السفينة، هذه الأتهامات لا تفاجئني و لو قليلاً.

Neden beni şaşırtmadı acaba?
كيف يُمكن لهذا الأمر أن يُفاجئني ؟

Ama sonunda ölümüne sebep olması beni şaşırtmadı.
ولكن لم أكن متفجأه بان هذا اخيراً تسبب في قتله

Bu dediğin şu noktada beni şaşırtmadı aslında.
ان هذا لا يُفاجئُني في هذه النقطة ِفي الحقيقة

Bu seni şaşırtmadı mı?
ألا يفاجئكِ ذلك؟

Sebastian'ın geçmişine dayanarak, bu davranışı beni şaşırtmadı diyebilirim.
"بالنسبة لتاريخ "سباستيان هذا السلوك لا يفاجئنى

Bu beni şaşırtmadı.
هذا لم يدهشنى .. دائماً هذه الأفعال تصدر من هؤلاء

Tabi, bunu ağzını aşırı derecede küçük... açan kızdan duymak pek şaşırtmadı beni.
حسناً، لست متفاجئ بسماع ذلك من الفتاة ذو الفم الصغير بشكل غير معقول

Pekala, açıkçası kaybolması beni şaşırtmadı.
حسنا، بصراحة،, أنا لست متفاجئا أنها مفقودة