"şansımız" - Translation from Turkish to Arabic

• فرصة
• فرصتنا
• خيار
• الفرصة
• الحظ
• محظوظين
• فرصه
• فرصنا
• حظ
• أملنا
• فرص
• بفرصة
• حظنا
• أمل
• الخيار

Sık tekrarlanan, büyük çaplı görevlerde makineler ile rekabet etme şansımız hiç yok.
ليس لدينا أي فرصة للتنافس مع الآلات في المهام المتكررة، ذات الحجم الكبير

Ve bu bir kez olduğunda sentetik kromozomlarla da aynı şeyi yapabilmek için gerçekten bir şansımız olduğunu düşündük.
وعرفنا بأنها ما تم معرفة ذلك فإنه لدينا فرصة حقيقية أذا تمكنا من صنع كروموسومات صناعية لصناعة مورثات صناعية.

Hızla seyreden yalnız bir gemi. Aydınlıkta hiç şansımız yok.
سفينة منعزلة تسافر بسرعة كبيرة ليس لدينا فرصة فى ذلك

Yürüyüşü her zaman yaparız. Burada arabaları görme şansımız var.
يمكننا التنزه في أي وقت، إنها فرصتنا لمشاهدة قيادة السيارات

Başka şansımız olmasaydı ve çalmak zorunda kaldığım için çalsaydım.
مثل ان لا يكون لدينا خيار سوى ان نسرق شئ

Bu bizim tek şansımız. Bir daha asla bu piçleri beraber yakalayamayız.
هيا, ربما لا نحصل على الفرصة للإمساك بهؤلاء الثلاثة معاً من جديد

Aramalarımızı sürdürdük ama şuana kadar bulamadık. Şüpheliye karşı bir dava açabilme şansımız olması için onu bulmamız gerekiyor.
لقد عملنا بحث عن الجهاز ولكن لم يحالفنا الحظ في ايجاده ويجب علينا ايجاده لنبني القضية ضد المشـتبه به

Hiç umurumuzda olacak mı? Hepsine bakmak için şansımız olacak mı?
لم نبالي أبدا و لاحتى حصلنا على فرصة لنراهم كلهم ؟

ama şimdi sen burdasın.tam daha fazla şey edinmeye şansımız varken.
ولكنك معنا الآن, وقد كانت فرصة جيدة لنقضى الأعياد بطريقة أفضل

- Eğer onu tutuklatırsak, ikinci adamı yakalama şansımız tükenir.
إذا إعتقلناه لن يكون لدينا فرصة في الإمساك بالرجل الثاني

Eğer onu yakalatırsak da, ikinci adamı yakalama şansımız kalmaz.
إذا إعتقلناه لن يكون لدينا فرصة في الإمساك بالرجل الثاني

- Kesinlikle, ve eğer bir şansımız varsa, o burada olamaz.
بالضبط ولو كان لدينا اي فرصة لا يمكن ان تكون هنا

Hiç şansımız olmaz. Her şeyi dışarı çıkarmalarına yardım et. Her şeyi.
ليس لدينا فرصة , ساعدهم بإخراج كل شيئ من هنا كل شيئ

Son aylarda başımıza gelenleri geçmişe gömmek için tek şansımız bu sanıyordum.
لانا أعتقد أن هذه فرصتنا لكي ننسى كل ماحدث في الشهرين الماضيين

Eğer birlikte hareket edersek tek parça halinde çıkabilme şansımız olur.
فرصتنا الوحيدة للخُرُوج من هنا في قطعةِ واحدة إذا نَعْملُ سوية.

Yine de adamı bulmak için en iyi şansımız Abby gibi.
رغم ذلك يبدو ان آبي هو فرصتنا المثلى في ايجاد الجاني

İş sadece bu garajdan çıkmakla bitmiyor. Şu an bir şansımız olabilir.
الأمر لا يتعلق بالخروج من الكراج فقط قد تتاح لنا الفرصة الآن.

Eğer şansımız varsa, hastalığın bulaştığı ilk kişiyi tespit edebiliriz.
مع بعض الحظ قد أتمكن من التعرف على المريض صفر

Benim dünyamda, zamanlama her şeydir. ve bazen şansımız yaver gider.
في عالمي , التوقيت هو كل شيء وأحياناً , نكون محظوظين.

Ortalık yeterince karışırsa, Miller'la benim içeri girme şansımız olur.
واذا حدثت فوضى كافيه ستكون لدى انا وميلر فرصه للاقتحام

Umarım şimdiye kadar unutmuştur çünkü en iyi şansımız o.
أتمنى أن يكون قد تجاوز الأمر الآن لأنه أفضل فرصنا

Üçü bir arada bulmaya çalıştık ama pek şansımız yoktu.
لقد حاولنا العثور على ثلاثة معا لكن لا يوجد حظ

Havada bombardıman uçaklarımız var. Durdurmak için tek şansımız Hewitt.
لدينا طائرات جاهزة للهجوم في الجو وهيويت هو أملنا الوحيد

Belgeleri bulmamız gerek, onları yok etmekten... başka bir şansımız yok.
يجب عليك ان تجد الوثائق وتمزقها ليس لدينا اي فرص اخرى

Sen de katılsaydın barış için iyi bir şansımız olurdu.
لو كنت بجانبي، لحظينا بفرصة رائعة في الدعو إلى السلام.

Bilmediğin onun ve benim kötü şansımız olduğu.
و لكن ما لا تعرفه أني أعتقد أن حظنا كان سيئاً

Av partisi yapıyorlar. Onlara katılma şansımız var mı?
لديهم يوم حافل هل من أمل للإنضمام إليهم ؟

Slitheen ailesi olarak, seçme şansımız yoktu. 13 yaşımdayken ilk cinayetimi gerçekleştirdim.
في عائلة سليزين ليس لدينا الخيار . فقد اضطررت لأن أقتل لأول مرة في عمر الثالثة عشر