"şanslı günümdeyim" - Translation from Turkish to Arabic

• يوم سعدي
• يوم حظي
• يوم حظّي
• يوم حظى

Kırbaçlar, kadınlar ve cinayet... Galiba Şanslı günümdeyim.
السياط ، والنساء والقتل يبدو وكأنّه يوم سعدي...

Ama Şanslı günümdeyim herhalde?
و لكن, أليس هذا هو يوم سعدي فحسب ؟

Bugün Şanslı günümdeyim.
يبدو أنه يوم سعدي

Bozuk para. Şanslı günümdeyim.
بنس ، هذا يوم حظي

Herhalde Şanslı günümdeyim.
أعتقد أنه فقط يوم حظي,

Beni bırakmaları gerekirdi. Şanslı günümdeyim galiba.
كان يجب على الغبي أن يتركني لا بد أنّ هذا هو يوم حظّي

Gerçekten Şanslı günümdeyim.
لابد أن هذا يوم حظى

Kesinlikle Şanslı günümdeyim.
إنه يوم سعدي بكل تأكيد

Görünüşe bakılırsa Şanslı günümdeyim.
يبدو أنه يوم سعدي

Şanslı günümdeyim herhalde.
لا بد أنه يوم سعدي.

Şanslı günümdeyim herhâlde.
لابد أن هذا هو يوم سعدي

Tabii, Şanslı günümdeyim.
أجل، أجل، يوم سعدي

Şanslı günümdeyim desene.
لا بد أنه يوم سعدي إذًا

Şanslı günümdeyim gibi.
-يبدو كأنه يوم سعدي

Sanırım Şanslı günümdeyim.
أظن أنه يوم حظي.

- Şanslı günümdeyim.
يبدو أنه يوم حظي

Dediğim gibi bugün Şanslı günümdeyim.
كما قلت، إنه يوم حظي

Şuraya bak, Şanslı günümdeyim.
حسنًا، انظر هنا، يوم حظي

Ne de olsa Şanslı günümdeyim.
يبدو في النهاية انه يوم حظي

Şanslı günümdeyim.
-سووب) ) -هذا يوم حظي ، ساعديني

Güzel, görünen o ki, bugün Şanslı günümdeyim.
حسنًا، يبدو أنّ هذا اليوم هو يوم حظّي.

Şey, sanırım Şanslı günümdeyim.
إذاً، يبدو أنَّ هذا يوم حظّي

Bugün de Şanslı günümdeyim.
انا مبارك و اليوم يوم حظى