"şartıyla" - Translation from Turkish to Arabic

• بشرط
• شرط
• تجمع ريشا
• شريطة أن

Fransızlar hepinizi salıvermeyi kabul etti. Bir daha buraya ayak basmamanız şartıyla.
وافقت الحكومة الفرنسية على إطلاق سراحكم بشرط أن لا يعود أحد منكم

Bu uygulamayı yüklemem şartıyla kabul etti. Annem beni delirtiyor, bak.
حصلت عليه بشرط أن أُثبِت هذا التطبيق والدتي تقودُني للجنون, أُنظرن

Zaten biliyorsun, onun iyi bir şoför olduğunu kabul etmen şartıyla, seni her zaman affeder.
ولكنك تعرف, أنه يغفر لك أي شيء بشرط أن تعترف السائق الأفضل

Suçlamalarını geri çekmesi için ikna ettim, şehri terk etmen şartıyla.
لقد اقنعته بأن يتنازل عن اتهامه لك على شرط مغادرتك المدينة

Hemen on bin dolar, önümüzdeki iki yıl içinde de on bin dolar daha... eyalet sınırları dışında kalman şartıyla.
عشرة الاف دولار الآن و 10 ألاف أخرى خلال العامين القادمين بشرط أن تبقى خارج الولاية

Bu yüzden Brian'ın kısırlaştırılması şartıyla velayeti almasını onaylıyorum.
ولذلك أمنح براين حق الرعاية بشرط أن يصبح عقيماً أولاً

Ülkem sizinkilerin Ali'nin dairesini basmasına izin verdi, benim bu soruşturmaya dahil olmam şartıyla.
بلادى سمحت لاعوانك بمهاجمة شقة علي بشرط اشتراكى معكم بالتحقيق

Tamam ama onu gezdirmeye çıkarman şartıyla.
حسنا تومي بشرط واحد أن تأخذ تومي خارجا للتنزه

-Sadece herşeyi benim ödemem şartıyla. -Anlaştık.
ولكن بشرط واحد وهو أن أتحمل تكاليف العشاء بالكامل

Yalnızca, herşeyi benim ödemem şartıyla.
ولكن بشرط واحد وهو أن أتحمل تكاليف العشاء بالكامل

Bana dokunulmazlık teklif ediyor ama babamı ele vermem şartıyla.
أجل, إنه يلمّح إنه سيمنحني الحصانة لكن بشرط واحد و هو ان أبلّغ عن أبي

İsminin gizli tutulması şartıyla konuşan bir uzman şunu söyledi: Bunun bir APU kasası olma ihtimali yok.
أحد الخبراء تكلم بشرط السرية قال: لا يمكن بأى حال أن تكون تلك عجلة وحدة القوى الاحتياطية

Bu sana vereceğim son para ve borcu bana ödemediğin takdirde, önceki borçlar ve faizleriyle birlikte ikiye hatta üçe katlanmış olarak alacağım şartıyla veriyorum.
لقد وافقت على القرض بشرط أن تعيد دفع كل لي شئ و أن يكون إستثماري تضاعف مرتين أو حتى ثلاث

Papa bize askeri destek sağlamakta kararlı olduğunu söyledi ancak bildiğiniz gibi kilisemizin kendisine tabii olması şartıyla.
والبابا يقول أنه عازم على مساعدتنا. ولكن كما تعلم بشرط واحد,ألا وهو توحيد الكنائس..

Senden istediğim yalnızca küçük bir konuşma, başka birşey değil, yemin ederim. Çıkmaya çalışacağım ama.. beklentilerini azaltman şartıyla.
لستُ اطلب أكثر من محادثة صغيرة، أقسم. سأحاول المجيء بشرط بأن تغسل يدك من التوقعات.

Savcılık da temyize gitmememiz şartıyla kabul etti.
وافق الإدعاء بشرط ألا نقوم بطلبِ استئناف.

Fakat, Spartacus adlı kölenin... cesedini veya canlı olarak kendisini... teşhis etmeniz şartıyla korkunç çarmıha germe cezası uygulanmayacak.
لكن العقاب الرهيب ألا وهو الصلب قد تحدد على شرط وحيد وهو التعرف على جثة

Ancak, nakil talebinde bulunman şartıyla, yaptığını resmi olarak görmezden geleceğim.
مع ذلك.فأنا قد إخترت أن أتجاهله رسمياً على شرط أن تطلب أن يتم نقلك

Sana geçici bir çift vereceğim bir daha gelmemen şartıyla.
سأعطيك زوج مؤقت على شرط الا تعود مرة ثانية

"Bir milyon Amerikan doları, iade edilmemek şartıyla..."
الى الانسان الطائر هل تحب ان تجمع ريشا اكثر ؟ مليون دولار امريكي

Tekrar başlamasına izin vermem şartıyla bana Mustang aldı ben de onu çarptım.
اشترى لى عصفوراً برياً شريطة أن أراوده ثانية لذا فقد صددته