"şimdi biliyorum" - Translation from Turkish to Arabic

• أعرف الآن
• أعلم الآن
• الآن أعلم
• الأن أعرف
• اعلم الان
• اعرف الان
• أعرفه الآن
• والآن عرفت
• والآن أعرف
• الآن أعرف
• أعرف الأن
• الآن أصبحت أعرف
• الآن أنا أعرف
• اعرف الآن

Şimdi, biliyorum ki, olduğumu düşündüğüm kişiyi bırakana dek tamamen yeni bir hayat yaratamacaktım.
و أعرف الآن ، أنه فقط عندما تخليت عن الصورة التي وضعتها لنفسي كنت قادرة حينها على بناء حياة جديدة تماماً.

Dün, ikinizi yakaladığımda, ne söyleyeceğimi bilemedim, ama şimdi biliyorum.
إسمعا, حينما قبضت عليكما البارحة, لم أكن أعرف ما أقول لكني أعرف الآن

şimdi biliyorum ki, muhteşem bir yıl olacak! Bak!
وانا أعلم الآن أنه سيكون عاماً مجيداً، انظر

Bu işi, aldı ve şimdi biliyorum neden merak ediyorum. - Teşekkür ederim.
كنت أتساءل لم أخذت هذه الوظيفة ، و الآن أعلم شكراً لكِ

Ama şimdi biliyorum ben de olsam aynı şeyi yapardım.
لكن الأن أعرف. كنت سأفعل نفس الشىء بالضبط.

Hayır, anlattığına minnettarım. şimdi biliyorum.
لا، أنا سعيد لأنكِ قلتي هذا فأنا أعرف الآن

Ancak şimdi biliyorum ki Almanya' ya hizmet etmenin sadece bir yolu var.
إنني أعرف الآن أنه هناك طريق واحد لخدمة المانيا

Ama şimdi biliyorum; o başkalarının göremediği şeyleri görüyordu.
ولكنّي أعرف الآن أنها رأيت أشياءً لم يرها الآخرون. جاهزون؟

Eskiden bunu bilmiyordum, ama şimdi biliyorum.
أنا مقتنع في الأمر الآن لم أكن مدرك في الماضي ولكن أعرف الآن

Bu olaydaki motivasyonunun hırs ve intikam olduğunu sanıyordum ama şimdi biliyorum ki sadece anneni kurtarmaya çalışıyorsun.
أعتقدت بأن دوافعك هي الطموح والإنتقام ولكني بت أعرف الآن بأنك تود إنقاذ والدتك.

Ama şimdi biliyorum ve... artık burada yaşamak istemiyorum.
ولكن بما أني أعلم الآن.. فلم أعد أود أن أعيش هنا بعد الآن

İntikamın karanlığı taşıdığını şimdi biliyorum.
أعلم الآن بأن الإنتقام لا يجلب سوى الظلمه

Ama şimdi biliyorum ki acı çekmesi gereken sen değilsin.
لكني أعلم الآن أنني من سيعاني وليس أنت

Elimden gelse, o öpücüğü geri alırdım çünkü yıllardır hissetmediğim bir şey hissetmiştim ama şimdi biliyorum ki o şey, ihanetin tadıymış.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

Geri alınamayan bazı şeyler oluyor ve şimdi biliyorum ki bu konuda bir şeyler yapılmalı.
هي ما لا يمكن تعويضها وإنّي الآن أعلم أن ثمّة شيء أحتاج لفعله حيال ذلك

Ve hayatınızda neler döndüğünü bilmiyordum, şimdi biliyorum ve bu sizinle bağlanmış gibi hissettiriyor.
و لـم أعلـم مـاذا يجري في حيـاتيكمـا و الآن أعلم و جعلنـي ذلك أشعـر بالإرتبـاط بكمـا

Ama şimdi biliyorum ki bu çok saçma.
لكن الأن أعرف بأن ذلك فقط سخيف

Ama şimdi biliyorum.
ولكنى اعلم الان

Ama şimdi biliyorum işimi tekrar yapabilmemin tek yolu görünen o ki, içmemekten geçiyor.
ولكن انا اعرف الان الطريق الوحيد لابتعاد عن كل هذا إذا توقفت عن الشُرْب...

Evet, bunu şimdi biliyorum. Ama bütün bir yıl boyunca bilmiyordum.
نعم أعرفه الآن لكنْ لمْ أكن أعرفه طيلة العام الماضي

Ve şimdi biliyorum. Var ve o benim.
والآن عرفت ،إنه موجود ،وهو أنا

Şimdi, biliyorum saatim bana tam olarak net saati belirtmiyor, fakat bu çiçek sayesinde genel bir fikre sahip oluyorsunuz.
والآن, أعرف أن ساعتي لاتخبرك الوقت بدقة تامة, ولكنها تعطيك بالفعل فكرة عامة عن كيفية استخدام وردة.

Edinilmiş bilginin verdiği avantajla şimdi biliyorum ki meslek memur ya da işçi olarak beni hayata hazırlamaktır. Fakat o zamanlarda meslek sanki bir tür etrafımda olup bitenler hakkında bazı boyun eğmelere iten baş ağrısıydı.
مع الاستفادة من تجاربنا السابقة، الآن أعرف أنّ مهمتي هو الاستعداد للحياة ككاتب أو عامل يومي، و لكن في الوقت نفسه أحسست أنّه كان جعلني في وضعيّة خضوع نوعا ما مع كلّ ما كان يدور حولي.

şimdi biliyorum ki masum biri benim işlediğim suç için hapse girmiş.
أعرف الأن بأن شخص برىء ذهب للسجن بسبب جريمتى.

Eskiden bende merak ederdim ama şimdi biliyorum.
إعتدت أنْ أتساءَل لكن الآن أصبحت أعرف

şimdi biliyorum ki büyük adamların koltuğuna oturmak istiyorsun
الآن أنا أعرف أنك أردت مقعدا في طاولة الكبار

Ama şimdi biliyorum ki, iyi ki eşim burada değil.
ولكنني اعرف الآن, أن زوجتي ليست هنا.