"şimdikinden" - Translation from Turkish to Arabic

• هي عليه الآن
• مما هو عليه الآن
• أكثر مما هو عليه

Güneş şiştikçe kütlesini şimdikinden çok daha hızlı kaybetmeye başlar.
فكما تتضخم الشمس .. فهي أيضا تبدأ فقد كتلتها بسرعة أكبر مما هي عليه الآن

- Hayır ama lise benim zamanımda da şimdikinden farklı değildi.
لكنّ المدرسة الثانوية لم تكن مختلفةً كثيراً في سنّي عمّا هي عليه الآن للمراهقين الكثير من التصرّفات الحقيرة

Her şeyin şimdikinden daha iyi olacağına inanmalısın.
دائماً يجب أن تؤمن أن الأشياء يمكن أن تتحسن أفضل مما هي عليه الآن.

Açık konuşmak gerekirse, üç buçuk milyon yıl önce, sıcaklık şimdikinden ortalama 22 derece daha sıcaktı.
لنكون الآن منصفين، منذ ثلاث ملايين سنة ونصف، كانت متوسط درجة الحرارة 22 درجة مئوية، أدفئ مما هو عليه الآن.

O zaman bankada şimdikinden fazla param vardı. Karım hâlâ balayına çıkamadı.
كان رصيدى فى البنك وقتها أكثر مما هو عليه الآن, وزوجتى لم تحصل على شهر العسل بعد.

Peki ya çalışıp, biriktirip, yatırım yapsak ve emekli olduğumuzda dünyanın şimdikinden daha stresli ve daha az güvenli olduğunu görsek?
ماذا لو عملنا وادخرنا واستثمرنا، فقط لنجد أن العالم الذي سنتقاعد فيه سيكون أكثر توترا وأقل أمانا أكثر مما هو عليه الآن؟

Havada en son bu oranda CO2 olduğunda okyanuslar şimdikinden 25 metre daha yukarıdaydı.
آخر مرة كان فيها هذا المستوى من ثاني أكسيد الكربون في الجو، كانت المحيطات أعلى بـ80 قدم مما هي عليه الآن.

Bu da bizi, Mars'ın bir zamanlar şimdikinden çok daha sıcak ve sulu olduğu kesin sonucuna götürüyor.
تقودنا إلى الإستنتاج الكامل أن المريخ كان ذات مرة أكثر دفئاً ورطوبه مما هو عليه الآن

Öyleyse oyunda yapacağın rol şimdikinden daha mı inandırıcı olacak?
إذن في المسرحية هل سيكون تمثيلكِ أكثر مصداقية مما هو عليه الآن ؟

Kısa süre sonra, buradan kaçmak şimdikinden daha güç olacak.
بعد فترة قصيرة، الهروب من هذا المكان سيكون أصعب بكثير مما هو عليه الآن

Bu deneyleri yaptığımız zaman verim kaybı yaşamamalıyız çünkü bir yandan biz bu deneyleri yaparken diğer yandan, 10 yıl sonra dünya nüfusu şimdikinden çok daha fazla olacak.
فحين نجري التجارب، لا يمكننا خسارة الغلة، لأنه وخلال قيامنا بهذه التجارب، فلنقل، بدءًا من عشر سنوات من الآن، سيصبح سكان الأرض أكثر مما هو عليه الآن.