"- ne zamandı" - Translation from Turkish to Arabic

• متى كان
• متى حدث

Barın birinde bir askerle tanışmıştım. Uzun hikâye. - Ne zamandı bu?
لقد قابلت جنديا في ناد ليلي، قصة طويلة متى كان هذا ؟

- Ne zamandı bu, 1929'da mı?
تحطم الـ وول ستريت, صحيح؟ متى كان ذلك, في عام 1929؟

- Ne zamandı söyleyebilir misiniz?
هل تستطيع أن تقول لي متى كان ذلك؟

- Ne zamandı peki?
متى حدث الأمر؟

- Ne zamandı bu?
متى حدث هذا؟

- Ne zamandı, Mart'ta mı?
متى كان هذا في شهر مارس ؟

- Ne zamandı bu?
ومنذ متى كان هذا؟

- Ne zamandı? 1922 mi?
متى كان ذلك؟

- Ne zamandı o?
متى كان هذا ؟

- Ne zamandı?
متى كان ذلك؟

- Ne zamandı o?
متى كان ذلك؟

- Ne zamandı o?
متى كان هذا؟

- Ne zamandı bu?
متى كان ذلك؟

- Ne zamandı?
ـ متى كان ذلك؟