"ama biliyoruz" - Translation from Turkish to Arabic

• لكننا نعلم
• ولكننا نعلم
• ولكنّنا نتفهّم بأنّ

Ama biliyoruz ki retrovirüs-karşıtı terapi annenin bebeğe virüsü aktarmayacağını neredeyse garanti edebiliyor.
لكننا نعلم أيضاً أن العلاج مضاد الفيروسات يمكنه أن يضمن تقريبا أن الأم لن تنقل الفيروس للجنين.

Teknik olarak bebek değil Ama biliyoruz ki sana benzeyecek.
حسناً، تقنياً إنه ليس طفل و لكننا نعلم أنه سيكون شبيهاً بك

Ama biliyoruz ki artık bitti.
لكننا نعلم أننا نحن الاثنين انتهينا الآن

Ama biliyoruz ki hükûmet hâlâ çocukları ailelerinden ayırıyor
ولكننا نعلم أن الحكومة لازالت تفرق الأطفال

MID tam olarak bizi işin içine sokmak istemiyor Ama biliyoruz sorgu onların uzmanlık alanı ve inanır mısın?
إدارة تحقيقات الملكة ليست بالضّبط هي تابعة لنا ... ولكنّنا نتفهّم بأنّ التّحقيقات هي من إختصاصِنا

Ben ona meseleyi açıklarım Ama biliyoruz ki o bir siyasi hayvan.
سوف أشرح له، لكننا نعلم أنّه حيوان سياسي

Tüm iletişim çabalarımızı görmezden geldiler Ama biliyoruz ki gemilerinde yine insanlar hakkında bilgi toplamak için keşif ekipleri bulunuyor.
يتجاهلون كل محاولاتنا للتواصل لكننا نعلم كذي قبل أن سفن الهبوط تحمل فرقة استطلاع ارسلت هنا لجمع مزيد من المعلومات عنا

Etmedin Ama biliyoruz ki sen sadece, Ajan Keen ile kaçak durumdayken çalışmıyordun.
إنه ليس كذلك ، لكننا نعلم أنك لم تكُن فقط تعمل مع العميلة " كين " عندما كانت فارة من العدالة

Tamam, Rachel Carson ve DDT hakkında da konuşabilirdik, Ama biliyoruz ki bu sizin için de benim için de iyi olmaz.
حسناً , نستطيع التحدث عن ريتشيل كارسون و دي دي تي ( مبيد حشري ) لكننا نعلم أنه لم يكن جيداً لي ولك

Ama biliyoruz ki, sen her zaman ordasın.
... لكننا نعلم أنك لطالما تكون موجود

Ama biliyoruz ki o stüdyodan birisi Matilda'nın programını değiştirmiş. Bir şekilde olaya dahil olmuş olmalı.
لكننا نعلم أنّ شخصاً قام بتغيير روزنامة (ماتيلدا) من ذلك الاستوديو، ولابدّ أنّه مُتورّط بطريقة ما.

Ama biliyoruz ki gelecekte trafik çok daha kötü olacak.
ولكننا نعلم أن المرور في المستقبل ستكون أسوأ حالاً

Seni anlıyorum Ama biliyoruz ki hormon seviyelerim her an düşebilir.
أفهم هذا, ولكننا نعلم جميعاً أن مستوى هرومانتي قد ينخفض في أية لحظة

MID tam olarak bizi işin içine sokmak istemiyor Ama biliyoruz sorgu onların uzmanlık alanı ve inanır mısın?
إدارة تحقيقات الملكة ليست بالضّبط هي تابعة لنا ... ولكنّنا نتفهّم بأنّ التّحقيقات هي من إختصاصِنا وهل تُصدّق أنت ذلك؟