"amacıyla" - Translation from Turkish to Arabic

• لغرض
• بغرض
• لأغراض
• الغرض
• بنية
• بقصد
• قِيادته
• بغية
• بحيت

Olay yerinde çalışan herkes eleme amacıyla otomatik olarak sisteme girilir.
كل من يعمل على المشهد يوضع في النظام تلقائياً لغرض الإقصاء

Aslında, sadece eğlenmek amacıyla yaptığım şeylerden biri; bu kod ile birşeyler yazabiliriz.
في الحقيقة، أحد الأمور التي قمت بها فقط لغرض التسلية هو أنه بإمكاننا الآن كتابة الأشياء بذلك الترميز.

Vahşilerin hırsızlık amacıyla yaptıkları bir saldırıdan başka bir şey olduğu sonucuna varmama neden olacak bir şey görmedim.
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة

Sahip olduğunuz teknoloji ne kadar güvenli olsa da araştırma amacıyla kimsenin beynine bir şey yapıştıramazsınız.
لأنه وبغض النظر عن مدى أمان التكنولوجيا خاصتكم، فلا يمكنكم غرز شيء ما في دماغ شخص ما لأغراض بحثية.

İmparatorluğa böyle bir hasar vermekten tatmin olmamış gibi aynı zamanda hırslarına hizmet etmek amacıyla kalıcı bir ordunun kurulmasını talep ediyorsun.
غير راض عن سبب هذا الضرر الذى لحق بالإمبراطورية، انت ايضا طالبت بأقامة جيش دائم هذا وحده يخدم الغرض لأرضاء طموحاتك.

Bu kasetlerin bir şaka ya da sansasyonculuk amacıyla yayınlanmadığını bir kez daha vurgulamak isterim.
اعلموا أننا ما كنا لنذيع هذا بنية خداع أو بناء شهرة

Yok etme amacıyla içine sızdığım Konoha Köyü'nde hayatımda ilk kez dostum diyebildiğim biriyle tanıştım.
عندما تسللت إلى كونوها بقصد تدميرها هناك، وللمرة الأولى، التقيتُ بشخصٍ يمكنني أن أعتبره صديقاً

Ülkemizi, güneydeki Wu Hanedanlığı'na ve Sun'a karşı savunmak amacıyla 100 bin askere komuta edecektir.
تحت قِيادته مئة ألف جندي للحماية ضد السوون من الجهة الشرقية لمملكة الوو

nasıl bittiğini hatırlarsınız. Spencer Tracy, kütüphane görevlilerine yardımcı olmak amacıyla birden fazla sistemi idare edebileceği bir bilgisayar getiriyordu.
وتعرفون كيف انتهى احضرت سبنسر ترايسي حاسبوباً , حاسوباً كبيراً في عام 1957 لغرض مساعدة أمناء المكتبات

Komplo kurmak... ve Başkan John F. Kennedy'yi öldürme amacıyla başkalarıyla anlaşma yapmak... suçundan tutuklandınız.
أنت مقبوض عليك بتهمة التآمر والدخول في اتفاق مع آخرين لغرض قتل الرئيس جون كينيدي

Size hatırlatmalıyım ki, Albay, Birleşik Devletler yabancı teknolojiler elde etmek amacıyla... ..yıllardır geçit programını gizlilik içinde yürütmedi mi?
أحتاج أن أذكرك كولونيل الولايات المتحدة شغلت البوابة سرا لسنوات لغرض واضح الحصول على تقنية أجنبية؟

Burada ders vermek amacıyla kestiğimiz kadavraların onun deneyleri için yeterince iyi olmadıklarını söyledi.
الأجساد التي نستخدمها للتشريح بغرض الشرح

Daha rahat anlaşılsın amacıyla şöyle diyelim, Rudy, eğer sigorta kapsamına alınsaydı, müvekkilimin ödeyecek olduğu 150-175.000 arasındaki miktar.
دعنا نقول بغرض وضع أوراقنا علي المائدة إذا كانت الشركة دفعت المطالبة

Yani, seni alt etmesine izin vermek amacıyla oraya gittiğini ve daha sonra anahtar kartınla kaçtığını düşünüyorum.
.. لذا أعتقد أنك ذهبت هناك بغرض واضح وهو أن تتركه يتغلب عليك ثم يهرب ببطاقتك

İfadenizde, davalının saat 16:30'da sizi arayarak özel jimnastik salonuna seks amacıyla gelmenizi istediğini söylemişsiniz.
هل تشهدين أن المتهم اتصل بك في الرابعة والنصف ليطلب منك المجىء إلى صالة الجمانزيوم خاصته لأغراض جنسية

Marketler zincirin deney amacıyla... düzenli olarak oraya et götürüyor.
سلسلة بقالياتك تقوم بتوصيلات لحم منتظمة لهناك لأغراض تجريبية

Sadece güvenlik amacıyla asma kilitli geçici bir çit var.
لقطات؟ مجرد سياج مؤقت مع قفل لأغراض التأمين

Yarışmayı sabote etmek amacıyla.
يبدوا أن الغرض الذي يقصده ..تخريب المنافسة..

Eylemlerimizi kaydetmiyoruz çünkü yaptığımız şeyin amacıyla çelişiyor.
إننا لانقوم بتصويرها، لأنها قد تقلل من الغرض الذي نقوم به

Hüküm giydiğiniz suçlar ise hırsızlık, uyuşturucu bulundurmak, saldırı ve satma amacıyla uyuşturucu madde bulundurmak.
وتمت إدانتك بـ: سرقة، حيازة مخدرات، إعتداء حيازة مخدرات بنية بيعها هل تركت أي شيء؟

Evet ama kimse buraya "madenci" olmak amacıyla gelmiyor.
نعم, لكن لا احد يأتى هنا بنية ان يكون سارق المعادن

Geçen sene Seattle'da Vergi Daire'sini altüst etmek amacıyla yaptığı bilgisayar hackerlığından dolayı mahkum edilmiş.
لقد ادينت العام الماضي في سياتل بتهمة قرصنة الكمبيوتر بقصد تضليل مصلحة الضرائب

Ülkemizi, kuzeydeki Wei Hanedanlığı'na ve Cao'ya karşı savunmak amacıyla 100 bin askere komuta edecektir.
تحت قِيادته مئة ألف جندي للحماية ضد الكاو من الجهة الشمالية لمملكة الوي

UNR gücünü kâr için enerji piyasasını maniple etmek amacıyla kullanıyor.
تستغلّ شركة "ألتما" قوّتها النافذة للتلاعب بأسعار سوق الطاقة بغية الربح!

- Beni tahminim, anlaşma için pazarlık yapmak amacıyla.
بحيت يكون التفاوض على تسوية حسب تخميني