"arabulucu" - Translation from Turkish to Arabic

• المفاوض
• مفاوض
• الوسيط
• المحكم
• وسيط
• مفاوضة
• كوسيط
• المفاوضين
• الوساطة
• السّفير
• وسيطة
• وساطة
• عرض و
• كمفاوض
• صانع السلام

Ben Arabulucu Arkin, müdür bey.
المفاوض آريكن ، مدير لو سـمحتم بعمل اتصـال معه لعرفت ماذا يريد حيبز :

FBI, Arabulucu; şerif ise SWAT'ı yollamaya hazır.
تريد المباحث الفدرالية إرسال مفاوض ولدي عمدة محلي راعي بقر جاهز لإرسال فريق التدخل مع اعتداء كامل المقاييس

İşçileri sadece bir Arabulucu için umutları frenliyor.
الشيء الوحيد الذي يكبح العمّال هو أملهم في الوسيط الموعود بالنسبة إليهم

Arabulucu Bey, karşı avukata garip seslenmelerinden sakınmasını söyler misiniz?
سيدي المحكم هل تستطيع أن تطلب المحاميه الآخر أن تتوقف عن اصدار الأصوات ؟ ماذا؟

Ben bir uzlaşmaya varmaya çalışan toplumun iki kesimini birleştiren bir Arabulucu.
..أنا. وسيط بين طائفتين من المجتمع الذين يحاولون الوصول الى تفاهم

Ben bir Arabulucu değilim, daha önce hiç böyle bir şey yapmadım, ama bazı durumlarda...
كما ترى , لست مفاوضة رهائن لم أقم بشيء مثل هذا من قبل على الاطلاق لكن , أحيانا الظروف

Arabulucu ile rehineci arasındaki ilişkiyi besle. Ama en önemlisi bunları sessizce yap.
عزز العلاقة بين المفاوض والخاطف , ولكن أهم شيء هو أن تجعل الأمور هادئه

Arapça bilen daha iyi bir Arabulucu düşünemezdim. Hoş geldin Amir.
لم يخطر ببالي افضل من هذا المفاوض الذي يتحدث العربية

Çünkü Arabulucu oynadığın süre zarfında MC beni yağmalayıp durdu.
لأنه بالوقتِ كله الذي كنتَ تؤدي به دور المفاوض كانت العصابة تغتصبني.

Rehine alma ihtimallerine karşın, rehine kurtarma ekibine haber verin ve bölgeye bir Arabulucu yollayın.
أخطر الطواريء وأحصل على مفاوض فى الموقع فى حالة إحتجازهم لرهائن

Onu acımasız bir Arabulucu yazmışlar ve hazırda bekleyen kiralık katilleri olduğunu ima etmişler.
قالت أنه مفاوض لا يرحم كماأكدت أنه يمتلك قتلة مأجورين تحت تصرفه

Ah Arabulucu, onlara birbirlerine giden yolu göster.
أيها الوسيط , أرشد كل واحد منهما إلى الآخر

Arabulucu daha çok bunu benim yapıp yapamayacağımla ilgileniyor.
إن الوسيط مهتم أكثر في قدرتي أنا على القيام بذلك

Bay Arabulucu, ...bu gerçekler hakkında bir arabuluculuk, hayali belirsizlikler hakkında değil,
سيدي المحكم هذا الإحتكام عن حقائق و ليس عن إفتراضات

Bay Arabulucu, ...başlamadan evvel bir sunum yapmam gerek.
سيدي المحكم قبل أن نبدأ، اريد أن أقدم عرضا

Kimse bir şeyden sorumlu değil zaten. Herkes Arabulucu.
لا أحد مسؤول عن أي شيء، الجميع يعتبر وسيط

Dinleyin, Arabulucu olmadığımı anlayabilirsiniz.
اسمع يمكنك أن تعرف أنني لست مفاوضة رهائن

Aslında, tarafsız Arabulucu olarak buradayım, herhangi bir tarafın avukatı olarak değil.
في الحقيقة أنا هنا كوسيط محايد، ولست محامية دفاع لأحد

Hatırlatmak isterim ki efendim, bir zamanlar Tüm Manakron sisteminde baş Arabulucu görevini yürüten bir protokol droidiydim.
رئيس المفاوضين لكامل نظام مانكرون انتظر دقيقة

Arabulucu toplantısında görüşmek üzere.
نراك في جلسة الوساطة.

Teröristler Libya Büyükelçisinin Arabulucu olmasını istediler.
الارهابيين... طلبوا بتدخّل السّفير "الّليبي...".

Thorpe v Bronwin davasında Arabulucu olarak çalışmıştım sizinle.
أنا قد عملتُ معكم يا شباب حينما كنتُ وسيطة. في ثورب ڤ. بروين.

İnsan kaynaklarını arıyorum ve ikinize bir Arabulucu ayarlatıyorum.
أنا أُهاتف الموارد البشرية لتجهيز وساطة لك

Başkan Boumedienne buna bir son verip hayatları kurtarma umuduyla kibarca Arabulucu olmayı önerdi.
الرئيس (بومدين) عرض و بكل ترحيب التوسّط... على أمل تحقيق هذا الهدف... و إنقاذ الأرواح البشريّة.

Ben bu işi Arabulucu olarak yapmak niyetindeyim ama senin durumun benimki gibi değil.
إنني أفعل ذلك الآن كمفاوض ولكن وضعك متوتر

Arabulucu kutsaldır ve ona Tanrının çocuğu denebilir.
الموهوب صانع السلام يجب أن يدعى أبن الإله