"arkadaş gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كصديق
• كأصدقاء
• كصديقة
• كصديقين
• مثل صديق
• كاصدقاء
• كالاصدقاء

İnternete bağlanıp çocuğunuzun sorularını tıpkı bir arkadaş gibi cevaplamak için konuşma tanıma teknolojisini kullanıyor.
حيث تتصل بالإنترنت وتستخدم تقنية التعرف على الحديث لتجيب على أسئلة طفلك، وتتفاعل معه كصديق حقيقي.

Sana söylediğim şey için üzgünüm. Şu an biraz kötü durumdayım ama beni bir arkadaş gibi dinler misin?
فأنا لست بخير الآن لكن إذا أمكنك سماعى كصديق

Seni bir arkadaş gibi evime sokuyorum, insanlarla tanıştırıyorum İhtiyacın olduğunda ödünç para veriyorum.
أرحب بك في بيتي,كصديق. أقدمك للناس أقرضك المال عندما تكون في حاجته

İki arkadaş gibi, sadece sen ve ben. Olur mu?
ونزعج جارتكِ، أنا وأنتِ فحسب، كأصدقاء حقيقيون، ما رأيكِ ؟

Kaçaklar, çapulcular arkadaş gibi... bazıları kendi kaderleriyle gelecekler.
البعض هاربين و البعض متنكرين كأصدقاء و حتى بعضا قادتهم رؤياهم لهذا

Hayır, tam bir kahrolası, kıskanç kız arkadaş gibi davranıyorsun.
أنت تتصرفين كصديقة غيّورة من ممارسة الجنس.

Sinaps bölgesinde iki nöronun tıpkı telefonda konuşan iki arkadaş gibi bağlantılı olduğu söylenir.
عند منطقة الإشتباك العصبي، يقال أن الخليتين في حالة إتصال كصديقين يتحدثان عبر الهاتف.

Senden bir arkadaş gibi davranmanı bekliyorum, bir dallama gibi değil.
أتوقّع منك أن تتصرّف كصديق وليس كرجل حقير

Efendim sizi bir patrondan öte bir arkadaş gibi görmeye başladım.
حسناً يا سيدى , انا لا اراك فقط كمدير , لكن كصديق ايضاً

Onunla kirayı paylaştığını ve ve bir arkadaş gibi davrandığını anlattı.
هو يتابع الاعلانات لكي يشاركك الإيجار وانت تعامله كصديق

Aradığın kişiyi ne kadar çok tanırsan ona bir arkadaş gibi davranırsın.
إضافةً لذلك على الواحد أن يعرف كيف يبحثُ على الشئ ؟ وأنت سوف تتفاوضُ معهُ كصديق

Sana bir oğlum gibi davranmış olabilirim Ama asla bir arkadaş gibi davranmadım.
الآن ربما عاملتك كأبن ليّ، لكني لم أعاملك كصديق أبداً.

Ama kanepem de eski ve iyi bir arkadaş gibi, ve eski ve iyi bir arkadaşı... yeni, eski, iyi bir arkadaşla değiştiremem.
لكن أريكتي كصديق قديم وصالح ولن استبدل صديقاً قديم وصالحاً مقابل..

Umurumda değil. Seninle gitmek istiyorum. Yani, arkadaş gibi.
لا يهمني, أريد فقط الذهاب معكِ, أعني, سنفعله كأصدقاء,

Kimin aklına gelirdi ikimiz burada arkadaş gibi oturacağız özellikle bütün olanlardan sonra?
من كان يعتقد أنه يوما ما أنتي وأنا سنجلس هنا معا كأصدقاء خاصة بعد كل ماحدث

Bir arkadaş gibi onlara yaklaş.
في العادة أرغب في إرساء القاعدة بالتعرف عليهم كأصدقاء في البداية

Valla iki yakın arkadaş gibi şakalaşıyordunuz.
حسناً، كنتما تتبادلان الحديث كأصدقاء قدامى

Avukatlığı bırak, arkadaş gibi davran.
توقفي عن التصرف كمحامية، وأبدئي بالتصرف كصديقة.

Bırakın gidip, bir arkadaş gibi onunla konuşayım efendim.
فقط دعني أدخل وأتحدث معها يا سيدي، كصديقة

Sinemaya giden iki arkadaş gibi başladı...
بدأ الأمر كصديقين ذاهبين إلى السينما

Oturmalıyız ve sen bana bir arkadaş gibi her şeyi anlatmalısın.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجْلسَ،وأنت يَجِبُ أَنْ تعامليني مثل صديق وتقُولُيلي الحقَّ.

Bana karşılıklı, erkek erkeğe ve bir arkadaş gibi oturup yemek yiyebileceğimize dair söz verir misiniz?
يمكنك ان تاخذه كعربون رجل لرجل و يمكننا الجلوس و ناكل سويا كاصدقاء

- arkadaş gibi konuşalım o hâlde. - Olur mu?
اذا لنتكلم كالاصدقاء حسنا؟