"ayılarla" - Translation from Turkish to Arabic

• الدببة
• دببة
• بالدببة
• الدببه
• والدببة

Bu ayılarla göz göze olmak bana sözlerin ötesinde bağlanma hissi verdi ve burada kameramla olmam anı yüceltti.
قُربك جداً من هؤلاء الدببة يشعرك بالتواصل شعوراً يتجاوز الوصف بالكلمات، ووجود الكاميرا معي في هذه الحالة عزز ذلك.

Tamam. ayılarla devam edelim. Ayılar neden hâlâ hazır değil?
حسناً ، سنتابع بعرض الدببة لماذا الدببة غير مستعدة ؟

ayılarla dolu bir nehirde hayatı için savaşan gey bir alabalık gibiyim.
كأنّي سمكة سلمون شاذّة أكافح لأحافظ على حياتي في نهرٍ من الدببة.

Ama bana kalırsa, sanki orada... ayılarla değilde, ayı kostümü giymiş insanlarla uğraşıyormuş gibi, bir davranış içindeydi.
لكن,في تصوري انه تصرف كمن يعمل مع اشخاص يرى فيهم مجرد اشخاص متنكرين بزي الدببة اكثر من كونهم دببة متوحشة

Eğer içinde, insanlığındaki tutsaklıkları, terk edecek, ve ayılarla bağ kuracak, bir arzu var idiyse,
كما لو كانت لديه رغبة للتحرر من قيود الانسانية والارتباط بالدببة

Hey! Duyduğuma göre dedenle birlikte ayılarla epey vakit geçirmişsiniz.
حسناً، لقد سمعت بأنك وجدكِ كنتم تقضون وقتاً مع الدببه

- Sana karşı açık sözlü olacağım vaktimizin çoğunu, kara ayılarla kutup ayıları arasında bir o yana bir bu yana koşturmakla geçirdik.
حسناً، لأكون صادقاً معكي لقد قضينا معظم وقتنا فقط ذهاباً وإياباً بين الدببة السوداء والدببة القطبية

Yani sen, bu köpek ayılarla ve kurtlarla dövüşüyor ama sudan korkuyor diyorsun.
إذاً أنت تقول أن هذا الكلب يحارب الدببة والذئاب ولكنه يخاف من الماء

Yaban hayvanlarıyla hatta ayılarla burun buruna geleceğiz.
سنواجه خطر البرابرة الهمجيين وخطر الدببة

Kardeşim Kenai, Koda ve diğer ayılarla yaşamaya devam etti.
أخي كيناي ـ ـ ـ ذهب ليعيش مع كودا و الدببة الأخرى

Tüm bu görkemli yaratıklar Timothy Treadwell tarafından filme alınmıştır , tam 13 yaz boyunca boz ayılarla yaşayan kişi.
كل هده المخلوقات الساحرة قام بتصويرها تيموثي تريدويل الدي عاش مع الدببة البرية طيلة 13 صيفا

ayılarla tüm ay boyunca, ve günün 24 saati fiziksel temas içinde bulunuyorum.
أعيش بين الدببة لمدة 24 ساعة في اليوم طيلة شهرين

Ama şu var ki, eğer ayılarla, gün be gün, özellikle de arazide zaman geçirirseniz, bir siren, bir çağrı, sizi kendine çeker, ve o dünyaya daha çok girmek ve daha çok zaman geçirmek istersiniz.
لكن, عندما نعيش مع الدببة ونتشارك معهم موطنهم يوم بعد يوم ننصت وننصاع لأصواتها ونداءانها هدا يجعلنا نريد البقاء معها

Sadece diyorum ki, ayılarla güreşiyorsun, ama eninde sonunda onlara yenileceksin.
أنا فقط أقول ، أنت تتصارع من دببة لكن في النهاية أنت ستصبح مضروب

Negatifi kasamda vasiyetim ve daha çok para edeceğini sandığım oyuncak ayılarla beraber.
النيجاتيف موجود في خزانتي الشخصية, مع وصيتي وبعض اللعب على شكل دببة. والتي اعتقد أنها ستساوى ثروة في المستقبل.

Diğer ayılarla böylesine yakın karşılaşmalar çok stresli olsa gerek.
احتكاكات قريبة كهذه مع دببة أخرى لا بُد وأن تُثير الأعصاب

Ben çocuğumu ayılarla oynaması için teşvik edecek değilim.
بالتاكيد أن لن اشجعها لتلعب بالدببة

Cehennem ayılarla kaynıyor, Jimmy.
الجحيم ملئ بالدببة يا جيمي

ayılarla kuşların onunla işi bittiğinde geriye sadece hayal kırıklığının kokusu kalacak.
بعد أن ستتخلص منه الدببه و الجوارح لا داعي لأن أضيع عليه رصاصه

Aynı Titanik gibi ama ayılarla dolu!
إنه مثل سفينة التآيتنك! لكنها مجموعه من الدببه

İnsanlar perilerle vakit geçirdiğimizi ve baykuşlarla, ayılarla konuştuğumuzu düşünür.
النسا ستظن بنا أننا ...نتعامل مع الجان ونتحدث إلي البوم والدببة و...