"ay boyunca" - Translation from Turkish to Arabic

• لمدة شهر
• لشهر
• شهور
• في الأشهر
• خلال الأشهر
• اشهر
• خلال الشهر
• طوال الشهر
• أشهر من
• شهراً
• لشهور
• للأشهر
• للشهرين
• للشهور
• شهرا

- Hadi, 50 dolar... ve bir ay boyunca kimya ödevlerini yapacağım.
هيا , 50 دولار وسوف انجز فروضك المنزلية في الكيمياء لمدة شهر

Bir ay boyunca her pazar götümü 20 binle silsem bile eksikliğini hissetmem.
يمكنني أن أمسح 20 ألف بمؤخرتي كل أسبوع لمدة شهر و لا ألاحظ.

Bunu ilk kez izlediğimde bir ay boyunca crucifix almadan uyuyamadım.
أول مرة شاهدت هذا لم أتمكن من النوم بدون صليب لشهر

Duruşmaya çıkana kadar sekiz ay boyunca hapiste kaldı ve vergi mükelleflerine 9 bin dolardan fazla maliyeti oldu.
و ظلّ في السجن ثمانية شهور حتى وصلت قضيته للمحاكمة، و بتكلفة أكثر من 9,000 دولار من أموال الضرائب.

Ama sonraki altı ay boyunca sokakta kriz geçirip birbirlerini ispiyonlamaya başlarlar.
لكن في الأشهر الست القادمة, ستجدين الجميع يركلون بالشوارع ويشون على بعضهم

Bu önemli çaba fetüslerin rahimde harcadıkları 9 ay boyunca ne öğrendiklerine mutlaka odaklanmalı.
يجب أن يشمل هذا الجهد الهام التركيز على ما تتعلّمه الأجنة خلال الأشهر التسعة التي تقضّيها في الرحم.

Altı ay boyunca bu eyaletten ayrılamazsın. Her hafta yoklamamız var.
لا استطيع مغادرة الولاية لستة اشهر علي الاتصال به كل اسبوع

Bir ay boyunca onunla mesajlaştığınızı ve birbirinize e-posta attığınızı söylüyor.
قالت إنك كنت تبعث إليها الرسائل النصية والإلكترونية خلال الشهر الماضي

Gelirlerini haftalık gören insanların ay boyunca daha iyi hesap kitap yaptığını gözlemledik.
فوجدنا أن المجموعة التي رأت دخلها الأسبوعي كانت قادرة على الادخار أفضل طوال الشهر.

Doğduktan sonra bir ay boyunca başka bir ailede kaldın.
أهلك تركوك مع عائلة أخرى لمدة شهر كامل بعد مولدك

Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Bir ay boyunca her gün bir adet fotoğraf çekmek bu mücadelenin bir parçasıydı.
كان ذلك جزءا من التحدي ان التقط صورة كل يوم لمدة شهر.

Dönüp dolaşıp, yapacağınız günde 1,667 kelimeyi bir ay boyunca yazmak.
تبين لي ان كل ما عليك فعله هو ان تكتب 1667 كلمة في كل يوم لمدة شهر

Neyse ki, aynı jüri bir ay boyunca impaneled edilir.
لحسن الحظ، أعضاء هيئة المحلفين نفسهم قد وضعوا لشهر آخر

Bir ay boyunca Mars saatinde yaşayıp gece yarısı bovlinge veya sahile gitmek gibi birçok macera yaşadılar.
فعاشوا على توقيت المريخ لشهر وحظوا بهذه المغامرات الممتعة، مثل لعب البولينج في منتصف الليل أو الذهاب للشاطئ.

Eğer gerekli olduğunu düşünürsem burada bir ay boyunca bekleyeceğiz.
سننتظر هنا لشهر كامل لو اعتقدت ان هذا ضروري

Bir yanlışlık olduğunu düşündüler, ancak bu durum 3 ay boyunca sürdü
واعتقدوا أن تلك كانت حالة شاذة، لكن الأمر تكرر لثلاثة شهور متتالية.

Önümüzdeki beş ay boyunca günde 12 saat eğitim alacaksın.
في الأشهر الخمش القادمة ستقضين كل يوم 12 ساعة للتدرب

Geçtiğimiz sekiz ay boyunca, bu bantların gizemli içerikleri kafamın üstünde Demokles'in kılıcı gibi asılmışlardı.
خلال الأشهر الثمانية الماضية، محتوى هذه الأشرطة الغامض ظل معلقا كسيف ديموقليس فوق رأسي.

Ama altı ay boyunca ilaca ihtiyaç duymadan olaysız bir hayat sürebildiğini gösteriyor.
ولكنه يظهر انها قادرة على الاستمرار بدون علاج ل6 اشهر بدون حادثة واحدة

O ay boyunca beni şaşırtan iki şey oldu.
هناك اثنين من الأشياء التي أدهشتني خلال الشهر الذي قضيته هناك.

Bir ay boyunca yapılması gereken beş kuduz aşısının ilkiydi bu.
هذه أوّل حقنة من أصل خمسة مضادة لداء الكلب ستحتاجها طوال الشهر القادم.

Altı ay boyunca mektuplaştık. Mektup arkadaşım beni arkadan vurdu.
ستة أشهر من كتابة رسائل الحب صديقي في السجن خدعني

Kevin Whitfield gibi aşırı dozdan ölen birçok kişi... 18 ay boyunca...
كل الذين لقوا حتفهم من الأذكيــاء في فترة لا تتعدى 18 شهراً

Yazın birkaç ay boyunca hiçbir şey olmuyormuş gibi sanki.
فيما عدا الصيف حيث لا يحدث أي شيء لشهور كاملة.

Bu eroin sevkiyatı, altı ay boyunca bizi ihya edecekti!
هذا الهراء الذي حدث سوف يودي بنا للأشهر الست القادمة

Hepimiz önümüzdeki birkaç ay boyunca aynı çatı altında olacağımız için heyecanlıyım.
لأول مره أنا متحمس بأننا جميعا سنكون تحت سقف واحد للشهرين المقبلين.

Yani önümüzdeki 13 ay boyunca görmedim duymadım bilmiyorum oynayacağız.
لذا للشهور الـ13 التالية، نحن سَنَلْعبُ من الذي عرف عندما

Gönüllüler hücum etti, bir çok aygıtı bağladılar ve sonraki 12 ay boyunca New Orleans'da kablosuz olarak çalışan tek ağ örgütsel ağlardı.
حيث توجه المتطوعون وقاموا بإضافة مجموعة كاملة من الأجهزة. وخلال ال12 شهرا المقبلة، كانت الشبكات المتداخلة اللاسلكية الوحيدة التي حدثت في نيو أروليانز.