"ay oldu" - Translation from Turkish to Arabic

• أشهر
• مر شهر
• شهور
• مضى شهر
• اشهر
• مرّ شهر
• منذ شهر
• شهرا
• من شهرين
• مر شهران
• شهر تقريباً
• شهرٌ

Başlayalı iki buçuk, üç ay oldu ve gerçekten çok eğlenceli gidiyor.
بدأنا منذ شهرين و نصف أو ثلاثة أشهر, و الأمر ممتع حقا.

Başlayalı sadece üç ay oldu şimdi iki katın ağırlıktaki adama mı meydan okuyorsun?
أنت لم تبدأ إلا منذ 3 أشهر والأن ستتحدى رجلا يزن ضعف وزنك

O gittiğinden beri üç ay oldu değil mi?
مرت ثلاثة أشهر منذ أن غادر 01: 27: 31,407

Yağmur mevsimine gireli bir ay oldu. Tek damla yok.
مر شهر من موسم المطر و لم تسقط قطره و احده

Evet, yani, bilirsin işte, sadece birkaç ay oldu, ama, epey ciddi.
نعم حسنا تعرفين لقد مرت بضع شهور فقط لكن الأمر جاد للغاية

Onunla Princeton chat odasında tanışalı bir ay oldu tamammı.
ما الذي تقولينه لقد مضى شهر منذ تحدثتما أول مرة على الإنترنت

Evden ayrılalı 10 ay oldu. Evdeki hissemi satın alman gerek.
لقد غادرت المنزل من 10 اشهر اريدك ان تشتري حصتي بالبيت

Bir ay oldu. Ne zaman konuyu açsam hemen değiştiriyorsun.
لقد مرّ شهر .. في كلّ مرة أحاول التحدث فيها عن الأمر

Ama birileri onu ortadan kaldırdı. Altı ay oldu elimizde hiçbir şey yok.
بعض المجرمين تسببوا فى إختفائه منذ ستة أشهر ولم نصل لشىء بعد

Karım öleli ve oğlumu yanında götüreli 6 ay oldu.
. لقد مرت ستت أشهر , منذ وفاتها و وفات إبني معها

- Sadece 4 ay oldu...
.. لا ، لكن مرت 4 أشهر فقط على وفاة زوجى لابد أن هذا صعب عليك ، أعلم

Bu dünyaya döneli üç ay oldu ve hala dışarı çıkmadı.
لقد عادت الى العالم منذ 3 أشهر ولم تخرج اليه

Ama üçüncü seviyeye terfi edeli 9 ay oldu.
لكن صار لي 9 أشهر كمحقق جرائم مستوى ثالث

Üç ay oldu, ve ben hala daireni görmedim.
لقد مرت ثلاثة أشهر ولم أرى فيها شقتك أبدا

- Bir ay oldu ama hâlâ bir his yok. Hiç. Ne bir hareket, ne bir karıncalanma, hiçbir şey.
حسناً، لقد مر شهر ولم أشعر بشيئ لا حركة، لا رعشة، لا شيئ

Yani, bir ay oldu, değil mi?
حسناً، أقصد، لقد مر شهر الآن، أليس كذلك؟

Öleli 3 ay oldu... bu bizim dördüncü gelişimiz.
إنها المرة الرابعة خلال ثلاثة شهور منذ وفاتها

Yılbaşından beri toplanıyorlar, neredeyse altı ay oldu.
لقد كانوا هكذا منذو بداية السنة لذا الوقت لحد الان ست شهور

Bir ay oldu. Önemsiz tartışmalarımızda onu kullanamazsın.
لقد مضى شهر على وفاتها أرجوك لا تدخلها في محادثاتنا

Tommy. Bir ay oldu ve buranın kirası çok pahalıya mal oluyor.
لقد مضى شهر الآن وإستئجار هذا المكان أصبح مكلف جداً.

ABD'ye geleli birkaç ay oldu.
لم يمضي على وجودي هنا في امريكا سوى اشهر قليله.

Şimdi bir ay oldu ve en başta yapmam gerekeni yapacağım.
ولكن الان مرّ شهر سأفعل ما كان يجب ان افعله في البداية

Buraya geleli bir ay oldu ve sen alış verişe gidebilmek için onu komşuna postalıyorsun.
إنه هنا منذ شهر و تستمرين بتسليمه للجيران

Mark, bir ay oldu ve onunla üç cümle konuştun.
مــارك.. لقد مر شهرا وتبادلت معها الحديث ب 3 جمل

Oh, en azından iki ya da üç ay oldu.
كان هذا من شهرين أو ربما ثلاثة أشهر، على الأقل

Tanrım günahlarımı affet. Günah çıkarmayalı iki ay oldu.
باركني يا أبتاه، لقد أذنبت لقد مر شهران على آخر اعتراف لي

Yani ayrılalı neredeyse bir ay oldu.
لا ؟ أعني لقد خرجت من الجيش قبل شهر تقريباً

Dikkatli ol lütfen diyeli bir ay oldu mu?
هل مرّ شهرٌ منذ أن طلبتُ منكِ أن تتوخي الحذر؟