"ayrılacağını" - Translation from Turkish to Arabic

• ستغادر
• سترحل
• ستنفصل
• سيغادر
• سيترك
• تنفصل
• ستنفصلين
• ستهجرك
• سينفصل
• بتركه

- Dinle Tom birkaç gün sonra buradan ayrılacağını biliyoruz. Mesele o değil.
انظر توم, انت ستغادر خلال ايام قليلة, هذه ليست مشكلة

1,5 ay önce, ayrılacağını söyledi.
ثم منذ حوالي شهر ونصف مضوا قالت انها ستغادر

Gitmemişsin sanırım. Güney Kore'den ayrılacağını söylemiştin.
اعتقد أنك لم ترحل،لقد قلت مرة أنك سترحل من كوريا

Gerizekalı, ondan ayrılacağını hergün söyleyen sensin.
ايها الاحمق انت كل يوم تقول انك ستنفصل عنها

Pizza derisini haşlayacak kadar sıcak olsa da buradan mutlu ayrılacağını bilirim.
وأعلم بأنه سيغادر سعيداً حتى ولو تسببت الشريحة الحارة في سلخ جلده

Bunun hiç kuşkusuz hayat boyu sürecek bir aşk olduğu inancıyla doğal olarak karısından ayrılacağını düşünüyordu.
أفترضت وبدون سؤال أنه لها للأبد لذا وبالطبع سيترك زوجته

Erin, Andy den ayrılacağını söyledi ama ben pek emin değilim.
ايرين تقول بأنها سوف تنفصل عن اندي , لكني لست متأكدا

Hatırlasana mesela, Grayson'la ilk çıktığın zamanlarda kendini salıp 50 kilo alırsa ondan ayrılacağını söylemiştin hani?
تعلمين، مثل، تذكرين عندما بدأتِ تواعدين جرايسون وأنتِ قلتِ أنكِ ستنفصلين عنه

Hastaneden para elinde ayrılacağını garanti ediyorum.
أنا أضمن بانك ستغادر هذا المركز الطبي والمال في يدك

Ailesine yolda yanlışlıkla korkunç bir şey gördüğünü ve mümkün olduğunca çabuk ayrılacağını söylemiş.
لقد راسلت والديها قائلة أنها بالصدفة رأت شيئاً مخيفاً في الممر و أنها ستغادر بسرعة بقدر ما أمكنها

Patronuna ülkeden ayrılacağını söylememiş miydin?
الم تخبر رئيسك أنك ستغادر البلاد ؟

Beni aradı ve yeni birini bulduğunu benden ayrılacağını söyledi.
اتصلت بى على الهاتف وقالت أنها برفقة رجل جديد وأنها سترحل

Bana işten ayrılacağını söylediğin gün seni yemeğe çıkaracağımı söylemiştim.
لقد قلتُ بأنني قد رغِبت بدعوتك بالليلةِ التي أخبرتني بأنك سترحل.

Sen de birkaç güne kalmaz, ayrılacağını söylemiştin.
و لقد قلت أنك سترحل بعد عدة أيام

J.D., Neena ile ayrılacağını söylemiştin.
جي.دي لقد قلت انك ستنفصل عن نينا.

Benden ayrılacağını biliyorum.
اسمع، أعرف أنك ستنفصل عني، اتفقنا؟

Haklısın. Susan'ın ondan ayrılacağını kim tahmin edebilirdi.
طبعاً، من كان يصدّق أن (سوزان) ستنفصل عنه؟

Resepsiyonu arayıp, bugün ayrılacağını söyledi.
إتصل بنا صباحاً وقال إنه سيغادر الفندق اليوم

Bak, tüm bildiklerim babamın ölümünden iki yıl sonra Gabriel'in Malia'ya anakarada bir inşaat işi için ayrılacağını söylemiş olması.
أسمع,كل ما أعرفه كان منذ عامين بعد وفاة والدي جبريل أخبر ميليا أنه سيغادر

Sonra da telaşa kapılır. Tamam. Ama ülkeden ayrılacağını nerden biliyorsun?
جسنٌ، كيف سنعلم أنّه سيغادر المدينة ؟

Onlara Delgado amcanın yakında Los Angeles'ten ayrılacağını söylemedik.
نحن لم نخبرهم ان العم دلغادو سيترك لوس انجليس في وقت قريب.

Polo tişörtlerini üst üste giydirmeden ondan ayrılacağını söylersen.
موافقة , متى ما وافقت على ان تنفصل عنها قبل ان تجعلك ترتدي قمصان البولو مره اخرى

İki ay meselesi yüzünden ondan ayrılacağını düşüneyim mi?
أفترض أنكِ ستنفصلين عنه بسبب أمر الشهرين هذا؟

Senin onu aldattığını öğrendiğinde senden hemen ayrılacağını düşünmüştüm.
ظننت أنها حينما تكتشف غشك لها ستهجرك على الفور

Ama zaten ondan ayrılacağını söylüyor bu yüzden karışmasam mı bilemiyorum.
سينفصل عنها, على أية حال لذلك, لا أعلم إن كان .... عليّ أن أبقى خارج الموضوع أو

ayrılacağını söylemek için yukarıda beni bekliyordu.
الذي انتظرني بالأعلى ليخبرني بتركه الفريق.