"ayrılacağız" - Translation from Turkish to Arabic

• سنغادر
• سنرحل
• سننفصل
• سنفترق
• سننقسم
• سنترك
• ننفصل
• نفترق
• سوف ننقسم إلى
• مغادرون
• وستغادر مع
• لمجموعات

Sonra biz ayrılacağız ve Bay Mezcal kalanını halledecek.
بعدها سنغادر والسيد مازكال سيتولَى الباقي

Paris'ten ayrılacağız, belki Fransa'dan bile...
سوف نغادر باريس, ربّما سنغادر فرنسا أيضاً

Yakında birlikte buradan ayrılacağız ve kendimi sana adayacağım.
قريباً سنرحل معاً وسأكرس نفسي فى سبيل إسعادك

Kısa bir zamanda geniş bir alanı geçmemiz gerekiyor yani sizi izleyip ikinci düzeye varır varmaz iki time ayrılacağız.
سنمنحكم بعض التغطية الأرضية لوقت قصير لذا نحن سنتبعكم ثم سننفصل إلى فريقين عندما نصل المستوى الثاني

Sonra öteki ineklerden ayrılacağız ve buradaki jeneratör binasına gireceğiz.
ثم سنفترق عن باقي الأبقار وندخل مبني المُولد هنا

Bugün, yiyecek bulmak için üç takıma ayrılacağız.
اليوم سننقسم إلى ثلاث فرق تخرج وتبحث عن الطعام

İhtiyacımız olan her şeyi naklettiğimizde sükunet içinde gezegeninizden ayrılacağız.
متى أخذنا كل ما نحنُ بحاجة إليه، سنترك عالمكم بسلام.

Bir adımda ayrılacağız, bir adımda aramıza binlerce kış girecek, haydi anı yaşıyalım!
فى خطوة واحدة سوف ننفصل قريبا سنكون بعيدين عن بعضنا البعض بمقدار الف شتاء فلنستغل هذه الفرصة اذا

Eğer senden hiçbir şey öğrenemezsek, buradan ayrılacağız.
إذا لا يوجد ما يُمْكِنُ أَنْ نَتعلّمَه منك، نحن سنغادر.

Kocam yürüyüşte ve yarın da buradan ayrılacağız.
زوجي ذهب للخارج بنزهة ونحن سنغادر في الغد

Saat 06.00'da kamptan ayrılacağız.
سنغادر المخيم بتمام الساعة السداسة صباحاً

Tuvaleti kullanmak için buradayız, sonra buradan ayrılacağız.
اننا هنا فقط لإستخدام المرحاض و من ثم سنغادر على الفور

Sanırım bizde Miami'den bir süreliğine ayrılacağız. Ortalık durulsun biraz.
أعتقد بأننا سنغادر ميامي لفترة لحين تهدأ الأمور

Hayır kardeşim, buradan birlikte ayrılacağız. Hâlâ cevaplaman gereken bazı sorular var.
كلا يا أخي، سنغادر سوية لأنه ما زال لديك الكثير لتوضيحه

O yüzden bu gece Jübile'den sonra planladığımız gibi ayrılacağız.
، لذا الليلة بعد إنتهاء الحفل سنرحل كما خطّطنا

Hazırız. Gün batımında ayrılacağız.
نحن مستعدون، سنرحل عند مغيب الشمس

Eğer iki çıkış yolu bulursak ayrılacağız ve birimizin dışarı çıkma şansını ikiye katlamış olacağız.
لو كان هناك ما يبدو كطريقين، فإننا سننفصل ونُضاعف فُرصتنا بخروج واحدة منّا.

Neyse ki, farklı partilere gittiğimiz an ayrılacağız.
من حسن الحظ، اننا سننفصل خلال لحظات عندما يذهب كلاً منا الى حفلته

ayrılacağız ama, sen hep kalbimde olacaksın.
نحن سنفترق لكنكِ ستكونين في قلبي دائماً

ayrılacağız ve saklanıp, erzak bulabileceğimiz yerlere gideceğiz.
سننقسم نذهب إلى حيث يمكننا أن نختبئ و نستعد

Eski ofisten saat 9:30'da ayrılacağız.
سنترك المكتب الجديد في تمام التاسعة والنصف

İkişer ikişer gireceğiz, ayrılacağız.
لذا سنذهب فى مجموعتين, ننفصل.

Tamam, Jimmy, seni kurtaracağım ama sonra, kesinlikle ayrılacağız.
حسناً , سأخرجك من ثباتك ولكن بعد ذلك , نفترق نهائياً

Bu kadar haylazlık yeter. İş başına. Üç gruba ayrılacağız.
كفاكم عبثاً، لنعود إلى العمل سوف ننقسم إلى ثلاث مجموعات

Yarın ayrılacağız diye karda oynamaya gittik.
لقد كنا خارجا في الثلج، بما أننا مغادرون غداً

İlk ışıkla ayrılacağız.
وستغادر مع أول شعاع ضوء

Pekala, bütün sınıf aynı ofisi ziyaret edemeyeceği için, gruplara ayrılacağız.
حسنًا، ونظرًا لأن لا يسع الصف بأكمله زيارة ،نفس المكتب الميداني قسمناكم لمجموعات