"ayrılamaz" - Translation from Turkish to Arabic

• يغادر
• مغادرة
• ينفصل
• يستقيل

Kuru temizlemeye uğramadan şehirden asla ayrılamaz. Ve Salı'ya kadar teslimat olmayacak.
لن يغادر الرجل بدون غسيله بالمصبغة ولن يستلمه قبل الثلاثاء، ثقا بي

Hayır kimse buradan ayrılamaz.
لا يا سيد شين, اسف, ولكن, لا احد يغادر المكان

Ya herkes benimle birlikte gelir ya da hiç kimse buradan ayrılamaz.
سيغادر الجميع معي أو لا يغادر أحد على الإطلاق

Ama gördüğünüz gibi kimse labirentten ayrılamaz.
لكن كما ترين لا أحد يمكنه مغادرة المتاهه

Pasaportunun süresi dolmuş. Ülkeden ayrılamaz.
و جواز سفره إنتهى صلاحيته لا يمكنه مغادرة البلاد

Hayatın güzelliği onun hassaslığından ayrılamaz.
إن جمال الحياة لا ينفصل عن هشاشتها.

- Otoriteden kimse ayrılamaz.
لا أحد يستقيل من السلطة

Kimliğini teyit edene kadar kimse buradan ayrılamaz, lütfen.
لن يغادر أحد المكان حتّى نتعرّف عليه، من فضلك

- Çünkü kimse bu kamptan ayrılamaz. Ta ki neler olduğu hakkında daha fazla şey öğrenene kadar--
لأنه لا يجب أن يغادر أحد من هنا حتى . نعرف أكثر ما الذي يجري هنا

Merhum bir otopsi yapılmadan buradan ayrılamaz.
المتوفيّ لن يغادر حتّى يكون هناك تشريح للجثة

Hiçbir tutuklu tesislerden Gizli Servis Başkanının yazılı izni olmadan ayrılamaz.
لا يغادر المعتقلين المنشأة بدون تصريح من دائرة الخدمة المدنية

Kimse kabileden ayrılamaz.
لكن يجب أن تجدوا موهبةً أخرى لا أحد يغادر القبيلة

Hatta tavan arasından bile ayrılamaz. Ufak bir sınır büyüsü yaptırdım.
بالواقع لن يغادر العليّة قطّ إذ دبّرت لتعويذة حدوديّة بسيطة

Bu adamın nerede olduğunu bilmeden evden kimse ayrılamaz.
إذا لم نكن نعرف أين الرجل لن يغادر أحد هذا المنزل

Maalesef buraya giren hiç kimse hafızası silinmeden ayrılamaz.
أخشى بأن لا دخيل يغادر هذا المكان دون أن نمحو ذاكرته

Sanırım hepimiz ölmeden adadan ayrılamaz.
أعتقد أنّه لن يستطيع مغادرة الجزيرة ما لم نمت جميعاً

Bu uçağın tasarım şekli dünya atmosferinden ayrılamaz.
الهيئة التي صممت بها هذه المركبة لا تمكنها من مغادرة الغلاف الجوي

Essex evden ayrılamaz ama vur emri verebilir. Hadi gidelim.
لا يمكن لـ(إسيكس) مغادرة المنزل ولكن يستطيع توجيه عمليّات القتل

- Milton'dan ayrılamaz aslında. - Annie.
هو لا يستطيع مغادرة ميليتون آني

İyi haber şu ki, buz duvar sağ olsun Emma kasabadan ayrılamaz.
الخبر الطيّب هو أنّ (إيمّا) لا تستطيع مغادرة البلدة بفضل جدار الجليد

Kimse benden ayrılamaz! Tamam mı?
لا أحد ينفصل عنّي، أتفقنا ؟

Ama, şunu bil ki hiç kimse Summakor'daki işinden ayrılamaz.
"لكن اعرف هذا..." "لا أحد يستقيل من (سيميكور)...