"ayrılmamız" - Translation from Turkish to Arabic

• ننفصل
• نغادر
• نفترق
• ننقسم
• نُغادر
• انفصلنا
• الإنفصال
• الافتراق
• أن نتباعد
• الأنفصال عن بعضنا الآخر

En iyisi Ayrılmamız, bu böyle yürümez.
ربما من الأفضل أن ننفصل فلن يمكننا الاستمرار هكذا

Ayrılmamız lazım. Çalınmış hava gemisine tünelden gidin.
سوف ننفصل خذوا طريق النفق و المنطاد المسروق

Birlikte çalışıyoruz diye Ayrılmamız gerek demiştin.
لقد قلتي أننا يجب أن ننفصل لأننا نعمل معاً

Eğer bu anlaşmanın yapılmasını istiyorsan derhal buradan Ayrılmamız gerekiyor.
اذا كنت تريد أن تتم الصفقة فيجب أن نغادر الآن

Öyle anlar oluyor ki, acaba Ayrılmamız daha hayırlı olmaz mı diye soruyorum kendi kendime.
في بعض الأحيان أتساءل إن كان من الأفضل لنا أن نفترق

Aslında çok ta önemli değil, bence Ayrılmamız gerekiyor.
أعتقد أنه لا يهم على أي حال وأعتقد أنه يجب علينا أن ننفصل.

Peşimden geleceklerdir, yani Ayrılmamız gerekiyor.
سيقومون بالحشد لتعقبي لذا علينا أن ننفصل.

Dinle beni, seninle yaşamaya hazır değilim ama illa Ayrılmamız mı gerek yani?
إسمعي، إنني لست مستعد للعيش معك لكن هل يعني ذلك أنه يجب أن ننفصل

Ailemizden yıllar önce Ayrılmamız gerekirdi.
كان يجب أن ننفصل نحن الإثنين عن العائلة منذ سنوات

Ayrılmamız gerektiğini söylüyorum.
أننى أخبرك بأننا لابد أن ننفصل

Hem artık Ayrılmamız daha kolay olur değil mi?
الآن من السهل أن ننفصل أليس كذلك؟

Evet kesinlikle buradan 12 dakika içinde Ayrılmamız gereken yere.
نعم ،التي يجب أن نغادر من أجلها في عضون 12 دقيقة

Fazla zaman geçirdiğimizi ve bu şehirden Ayrılmamız gerektiğini söylüyor.
تريد أن تقول أننا قضينا هنا وقتاً طويلاً جداً ويجب أن نغادر المدينة

Belki yarın sabaha kadar, fakat şimdi Ayrılmamız lazım.
ربّما بحلول صباح الغد لكن يجب أن نغادر الآن

Kıyıya çıktığımızda bir süreliğine Ayrılmamız gerekiyor.
عندما نصل إلى الشاطى علينا أن نفترق لفترة

Tamam, eski mahalle tarzı ortak. Eğer adamı bulacaksak Ayrılmamız gerekiyor.
حسناً لنعد إلى الحي، إذا كنا نريد العثور عليه، علينا أن نفترق

İki gruba Ayrılmamız gerek. Herkes birbirine göz kulak olsun.
يجن ان ننقسم في مجموعات الجميع ينتبه لشريكه.

Manastır eğitimi aldım çünkü annemin ailesi oldukça yüklü bir bağış yapmıştı oraya ama bir gün Baş Rahibe annemin öldüğünü ve Ayrılmamız gerektiğini söyledi.
بسبب أموال عائله أمى لكن فى يوم من الأيام ، الكاهنه أخبرتنا أن أمنا قد ماتت و أنه يجب علينا أن نُغادر

Eğer sorun değilse, bilirsin işte, Ayrılmamız durumu olursa diye paranın nerede olduğunu söyler misin?
.... اذ كنت لاتمانع,فى حاله اذا ما انفصلنا اخبرنى أين يوجد المال...

Bir kaç haftalığına Ayrılmamız gerek, mazeretlerimizi hazırlamalıyız.
يتوجب علينا الإنفصال لبعض الأسابيع حتى نجد بعض الأعذار

- Burada Ayrılmamız gerekiyor.
- هل هذا هو ؟ - علينا الافتراق هنا

Ayrılmamız gerek.
علينا أن نتباعد.

Yani Ayrılmamız gerekecek.
هذا يعني سيكون علينا الأنفصال عن بعضنا الآخر.