"ayrılmayacak" - Translation from Turkish to Arabic

• يغادر
• سيغادر
• بمغادرة
• يتركها
• لن يترك
• يتخلون عنه

Otobüs Pazartesi günü gelecek ve o güne kadar kimse buradan ayrılmayacak.
الاتوبيس سيصل يوم الاثنين و حتى هذا لن يغادر أحد

Hepimiz burdayız. Sizin annenize ne oldugunu ögrenmeden kimse ayrılmayacak.
كلنا هنا, لن يغادر أحد إلى أن نعرف ما الذي حدث مع امك

Villadan ayrılmayacak da ne demek oluyor?
ماذا تعنين أنه لا يريد أن يغادر الفيلا ؟

Bu iş bitene dek kimse buradan ayrılmayacak.
لأنه لا أحد سيغادر حتى نجد شيئاً ملموساً

- Üzgünüm Bayım, kimse adadan ayrılmayacak. - Ne?
عفوا يا سيدى, غير مسموح لأحد بمغادرة الجزيرة

Hiç ayrılmayacak.
لن يتركها ابداً

Onu yakalayana kadar kimse o şehirden ayrılmayacak.
وحتّى نقوم باعتقاله، لا أحدّ يغادر المدينة.

Fiona bize sinyal verinceye kadar beklemeliyiz, elektriği geri vermek için, ve hiçkimse işimiz bitmeden ayrılmayacak.
ما الذي تنتظره فيونا لاعطائك الإشارة؟ لإرجاع الكهرباء؟ لا أحد يغادر قبل ان نرجعها

Una Mens işlerini bitirmeden bu kasabadan ayrılmayacak..
لن يغادر رجال الأونا حتى ينجزوا كل مهامهم

Sana anlatacaklarım hiçbir zaman bu odadan ayrılmayacak.
ما سأخبرك به لن يغادر هذه الغرفة أبداً

- Hayır. Çıkışını tut. Bu binadan hiç kimse ayrılmayacak.
غطِ مخرجك لا يغادر أحد هذا المبنى

- Efendim, emir böyle. Kimse ayrılmayacak.
لدي أوامر يا سيدي لا أحد يغادر من هنا

Bu herif işini bitirene kadar buradan ayrılmayacak.
ذلك الرجل لن يغادر حتى ينهي عمله

Ama şimdi buradayız, ve kimse buradan ayrılmayacak ta ki bu kelebekler kurtulana kadar!
لكن نحن هنا الان, ولا احد سوف يغادر هذا الموقع ! حتي تكون هذه الفراشات بأمان!

Kimse girmeyecek. Kimse koruma olmadan ayrılmayacak.
لا أحد يدخل أو يغادر دون مرافقة

Limana dön. İznim olmadan hiçbir tekne adadan ayrılmayacak.
- اذهب الى المرفاء, لاقارب يغادر الجزيرة دون اذني " "

Bir sorunumuz var. Hiç kimse ayrılmayacak.
لدينا مشكله ، لا تدعوا أحداً يغادر

Kahlil önümüzdeki iki saat boyunca oradan ayrılmayacak.
خليل لن يغادر الموقع في مدة ساعتين

- İkinci bir emre kadar, kimse bir yere ayrılmayacak.
لا أحد سيغادر. ولا أحد سيدخل حتى اشعار آخر

- Kimse uçaktan ayrılmayacak.
لا يجب أن يسمح لأي أحد بمغادرة الطائرة.

Ondan ayrılmayacak.
لن يتركها أبدا

O zamana kadar, ebeveyninin sırtından asla ayrılmayacak.
وحتى ذلك الوقت لن يترك ظهر أمه على الاطلاق

Adamlarım yanından ayrılmayacak.
شعبي لن يتخلون عنه , أعدك بذلك