"büyük bir sıçrama" - Translation from Turkish to Arabic

• قفزة عملاقة
• قفزة كبيرة

Eğer bu gerçekleşirse teleskop teknolojisi büyük bir sıçrama yapacak.
ولكن من أجل ذلك سوف نحتاج قفزة عملاقة في مجال تكنولوجيا التلسكوبات

Anlaşıldı mı? Bu boğayı bulmak insanlık tarihindeki "büyük bir sıçrama" olabilir.
فإيجاد الثور بمثابة "قفزة عملاقة للبشرية."

İnsanlık için büyük bir sıçrama.
. لكنها قفزة عملاقة للبشرية.

Genişleme seremonisinden sonra büyük bir sıçrama yapacaksın.
سوف تحصل على قفزة كبيرة بعد مراسيم التوسع

Ev hanımlığından, bir suikastçıya büyük bir sıçrama yaptı.
-لا إشارة لها بعد -إنّها قفزة كبيرة من ربّة بيت إلى قاتلة

Farkediyorsunuz ki burada büyük bir sıçrama var. Ben küçük bir çocukken -- ki bence o olay bana dışarı çıkma ve başkalarının denemeye cesareti olmayan şeyleri deneme cesaretini verdi...
تلاحظون وجود قفزة كبيرة هنا. حينما كنت صبيا صغيرا -- و أظن أن لذلك علاقة ما بمنحي الشجاعة للمجازفة و تجريب أشياء الآخرون لم يمتلكوا الشجاعة لتجريبها.

Bana sorarsan bu habere inanarak çok büyük bir sıçrama yapıyorsun.
حسنا، أنا أقول بأنّك تأخذ a قفزة كبيرة جدا تؤمن بتلك المقالة...

Karanlığın içinde büyük bir sıçrama.
قفزة كبيرة في الظلام

Bu oldukça büyük bir sıçrama, Sandy.
هذه قفزة كبيرة فعلاً, (ساندي)