"büyük bir sorumluluk" - Translation from Turkish to Arabic

• مسؤولية كبيرة
• مسئولية كبيرة
• عملتِ بجد على
• مسؤولية ضخمة
• مَسئولية عظيمة
• مسؤلية كبيرة
• مسؤولية عظيمة

Başkomutanlık bu madalya ile birlikte, genç adam size çok büyük bir sorumluluk verdi..
القيادة العليا أعطتك مسؤولية كبيرة أيها الشاب أكبر بكثير من هذا الوسام

büyük bir sorumluluk... Balık beslemek. Hiç eğlenceli değil.
إنها مسؤولية كبيرة تلك الأسماك وليس ظريفاً

Bu çok hoş. Orada yaşayamaz. Bu büyük bir sorumluluk gerektirir.
حسناً ،لا يستطيع أن يعيش هناك انها مسؤولية كبيرة

Size büyük bir sorumluluk verildi Yüzbaşı.
لقد ألقيت على عاتقك مسئولية كبيرة أيّها النقيب

Bu cinayet davasını alarak çok büyük bir sorumluluk üstlendin.
أنت تتحمل مسئولية كبيرة بتولي هذه القضية

Geçen ay Ajan Lorenz'in davasında büyük bir sorumluluk almışsın.
أنّكِ عملتِ بجد على قضية العميل (لوزينز) في الشهر الماضي.

büyük bir sorumluluk, omuzlarınızda duruyor.
إن هناك مسؤولية ضخمة ملقية على عاتقك

Onun gibi bir gencin omuzlarına yüklenen büyük bir sorumluluk.
إنَّها مسؤولية كبيرة على أكتافه اليافعة.

Vesayet çok büyük bir sorumluluk.
ليس عليكِ فعل ذلك موضوع الرعاية إنّها مسؤولية كبيرة

Elbette hayatındaki bu değişiklik çok büyük bir sorumluluk ama yanımızda dostların olduğunu bilmek ikimizi de güvende hissettiriyor.
هذا التغيير في حياته مسؤولية كبيرة بالطبع لكن يطمئننا أنا وهو أن نعرف أننا محاطون بأصدقاء

NSA, büyük bir sorumluluk,
العمل في وكالة الأمن القومي يتطلب مسؤولية كبيرة

NASA 2040’a kadar bizi oraya ulaştıramayabilir veya NASA’dan önce orada olabiliriz. Ancak Mars’ta nasıl yaşayacağımıza dair NASA büyük bir sorumluluk aldı.
حسنا، قد لا تتمكن الناسا من أخذنا إلى هناك قبل عام 2040، أو قد نصل إلى هناك قبل الناسا بكثير، ولكن الناسا تحملت مسؤولية كبيرة لتحديد كيف يمكننا العيش على المريخ.

Eğer biliyorsan büyük bir sorumluluk alıyorsun.
إذا قمت بذلك، كنت تأخذ مسؤولية كبيرة.

Bu çok büyük bir sorumluluk ve sen daha çok gençsin.
- أعني ، إنها مسئولية كبيرة ، وأنت لازلت شاباً ..

Ama Doktor .... ..bir bebek, büyük bir sorumluluk ve biz henüz hazır değiliz.
لكن الطفل .. مسئولية كبيرة ونحن لسنا جاهزين بعد

Yani bu, 17 yaşında bir çocuk için büyük bir sorumluluk.
إنها مسئولية كبيرة لشاب في السابعة عشر

- Bu büyük bir sorumluluk.
- إنها مسئولية كبيرة. - يمكنني تحمل المسئولية.

Bu çok büyük bir sorumluluk.
إنها مسؤولية ضخمة

Ve daha büyük bir sorumluluk istiyor.
و أيضاً مَسئولية عظيمة.

Beraberinde büyük bir sorumluluk getirdiklerini söyleme lütfen.
لا تقول لي أنها أتت لكي تلقي على عاتقنا مسؤلية كبيرة من فضلك

Siz ve ben, ordumuz için, savaş madalyaları hakkında, araştırma yapma işine büyük bir sorumluluk ve imtiyaz vermişizdir.
الحرب إنتهت, أنا وأنت أعطينا مسؤولية عظيمة وحق الإمتياز للتحقيق على الوسام لجيشنا