"başının belaya" - Translation from Turkish to Arabic

• في مشاكل
• في المشاكل
• أيّة مشاكل
• الوقوع في مشكلة

Bunu sadece başının belaya girmemesi için söylüyor.
هو فقط يَقُولُ هذا إليك لأنه لا يُريدُ الوَقْع في مشاكل.

Ama bu başının belaya girmemesi demektir.
بالطبع لكن هذا يعني أنكَ لا تستطيع أن تقع في مشاكل

Sarah'nın bu yüzden başının belaya girmesi dışında.
بستثناء أن سارة وقعت في المشاكل التي فعلتها

başının belaya girmemesi de benim için önemli.
أن وقوعك في المشاكل يذكرني بما حدث أيضًا

- başının belaya girmesine izin verme.
-لا تدعها تخوض أيّة مشاكل

Çadırda olan saçmalıklar yüzünden başının belaya girmesinden mi?
من الوقوع في مشكلة بسبب تهوره في الخيمة؟

Böyle aptal bir şey yüzünden başının belaya girmesini istemem.
أنا لا أريدك أن تتورط في مشاكل حول شيء غبي كهذا أتعلم؟

NasıIsın lorek. Buralarda başının belaya girdiğini güneydeyken duydum.
كيف حالك "لوريك"، لقد كنت في الجنوب وسمعت بأنك تورطت في مشاكل

başının belaya girmesini istememiştim.
للربو؟ لم أرد إدخالها في مشاكل.

Senin başının belaya girmesini istemezdim.
لم أُرِيدَك أن تدخل في مشاكل

Umarım annenle başının belaya girmesine sebep olmamışımdır.
آمل أني لم أوقعك في المشاكل مع أمك

Gerçekten ama en başta başının belaya sokan şey onlara yardım etmekti.
وأناكذلك,لكن مساعدةالملائكة... هو ما وضعك في المشاكل أصلاً.

Kimsenin başının belaya girmesini istemiyorum.
لا أريد لاي شخص الوقوع في المشاكل

başının belaya girmesini hiç istemem.
لا أرغب أن أوقعها في المشاكل

Zavallı Molly'nin başının belaya girmesine şaşmamalı.
لا عجب ان (مولي) المسكينة دخلت في المشاكل

Bence, bana Melissa hakkında bir şey anlatmak istiyorsun ama başının belaya gireceğinden korkuyorsun.
أظنّك تريدين إخباري شيئا عن (ميليسا)، لكنّكِ خائفة من الوقوع في مشكلة.