"başarmışlar" - Translation from Turkish to Arabic

• تمكنوا
• نجحوا
• قادرون
• فعلوها
• إستطاعوا

...ve tüm bunlara rağmen olgun ve sağlıklı bir evlat yetiştirmeyi başarmışlar.
معذلك.. تمكنوا من تربية ابن مستصح عميق الإحساس

Bu gruptakiler kendilerini diğerlerinden ayırmayı başarmışlar, araştırmalarını gizli tutabilmek için, ama zamanla keşfedilip yokedildiler.
هذه المجموعة تمكنوا من عزل أنفسهم من أجل الآخرين لمتابعةدراستهمفي السرية, ولكنهم في نهاية المطاف اكتشفوا و دمروا.

Motorlar da hasarlı durumda, ancak hiperuzaya kaçmayı başarmışlar.
المحركات تضررت كثيراً، ولكنهم تمكنوا من الفرار إلى الفضاء الفائق

Her şeye ve başaramayacaklarına dair tüm beklentilere rağmen, başarmışlar.
حيث أنهم نجحوا على الرغم من كل شيئ ورغم عظيم الصعاب.

Görünüşe bakılırsa ülke dışına kaçmayı başarmışlar.
.يظهر بأنّهم كانوا قادرون على الهروب من البلاد

Orada olan binaları onarıp, kafe, kitapçı ve lokantaya çevirerek başarmışlar.
بل فعلوها بإعادة البنايات العظيمة التي كانت موجودة حولوها إلى مقاهي، مكتبات، مطاعم

Birinden böbrek bulmayı başarmışlar ama görünüşe göre paraları yokmuş.
إستطاعوا أن يحصلوا على كلية من شخص ما لكن على ما يبدو انهم لم يكن لديهم مال

Olay yerinde bulunan makastan mitokondrial DNA çıkarmayı başarmışlar.
لقد تمكنوا من مطابقة الحمض النووي المستخرج من عينة الدم الموجودة على المقص الذي ربطه بجريمة القتل

Acil doktorları onun hayatını kurtaramamışlar ama içindeki hayatları kurtarmayı başarmışlar.
الأطباء قالوا أنهُم لا يستطيعون إنقاذ حياتها و لكن لكنهم تمكنوا من إنقاذ الأرواح التى بداخلها.

Makastan kısmi bir parmak izi almayı başarmışlar.
لقد تمكنوا من رفع بصمة جزئية من المقص.

Tamam, o halde yakalanmaktan kurtulmayı başarmışlar.
إذن هم تمكنوا من الهروب ولم يعتقلوا

Gemiyi izlemeyi başarmışlar.
تمكنوا من تتبع السفينة.

Ama kaçmayı başarmışlar.
لكنهم تمكنوا من الفرار

Bir şekilde programlamalarının üzerine yazmayı başarmışlar.
بشكل ما ، لقد نجحوا فى التعرف على كيفية تعديل برمجتهم

Sana yeni bir isim, yeni bir kimlik, yeni anılar vermeyi başarmışlar demektir.
يعني إنهم نجحوا بأن يعطوك إسم جديد و هوية جديدة وذاكرة جديدة وكل شئ فيك سيكون جديداً

Sana yeni bir isim, yeni bir kimlik, yeni anılar vermeyi başarmışlar demektir.
بأنهم نجحوا في إعطائك اسم جديد وهوية جديدة ومجموعة جديدة من الذكريات، كل شيء.

Aynı pasaportu kullanarak, küçük bir kopya grubunu ülkeye sokmayı başarmışlar.
الإستعمال الذي وثيقة نفسها، هم كانوا قادرون لجلب الملاك الصغير من النسخ في...

Kazanın bilgilerini yükleyip analiz etmeyi başarmışlar.
هم كانوا قادرون على التحميل ويحلّل بيانات التحطّم...

Şu adamlar bakın! Bunu başarmışlar gibi gözüküyor.
انظروا إليهم، يبدو أنهم فعلوها

Tanrım, başarmışlar.
يا إلهي لقد فعلوها

Şuraya bak. Bir sihirbazı da tuzağa düşürmeyi başarmışlar.
النظرة، إستطاعوا إصْطياَد حتى a ساحر / "الرمح المُدهِش Gould."