"başladıklarında" - Translation from Turkish to Arabic

• بدأوا
• يبدأون
• بدأو
• يبدأوا
• عندما بدأ
• يبدائون

Yemeğe başladıklarında, kapının çaldığını duymuşlar.
ومجرد أن بدأوا بتناول الطعام سمعوا الباب يُطرق.

Yani onları kilitleyelim ki, tuhaf şeyler yapmaya başladıklarında kimseye zarar vermesinler.
أعني أن نقفل عليهما بإحدى الغرف بحيث أن بدأوا بالتصرف بغرابة لن يؤذيا أحد

İnsanlar, bu işi yapmayı öğrenmeye başladıklarında fazla hevesli olabiliyor.
البعض يكون مغرورا احيانا عندما يبدأون بتعلم كيفية جريان الأمور

Yani seni yemeye başladıklarında hala canlısındır.
النقطة هى أنهم يبدأون فى أكلك وأنت لا تزال حيا

Bilim adamları şüpheciydiler, ama kurdu gece takibine başladıklarında hikayenin yarısını kaçırdıklarını keşfettiler.
كان العلماء مرتابين لكن عندما بدأو بتعقّب الذئب ليلاً فقد اكتشفو أنهم فوّتو نصف القصّة

Onu aramaya başladıklarında da çok geç olacak.
وسوف يبدأوا بالبحث عنه، وهذا سيكون متأخراً

Eleştirmenler gerçekten söylemek istediğim şey hakkında... şu saçma iddialarda bulunmaya başladıklarında... işte o zaman... bir kitap yeter dedim.
عندما بدأ النقادون يرددون كل ذلك الهراء عن ما كنت أعنيه في الحقيقة قررت عندها

Ve konuşmaya, kendi fikirlerini ifade etmeye başladıklarında ise asıl problemler ortaya çıkıyormuş.
وعندما بدأوا في السير وإبداء الأفكار هذا عندما بدأت المشكلة

Birbirlerinin çatalından* bira içmeye başladıklarında ben ayrıldım.
لقد تركتهم بالضبط عندما بدأوا يشربون البيرة

Avukatları öldürmeye başladıklarında çizgiyi çektim artık.
أعني، عندما بدأوا بضرب المحاميين وقتها قطعت اتصالاتي

başladıklarında daha fazlaydılar.
أؤكد لك، أنه عندما بدأوا كانوا أكثر بكثير.

Konuşmaya başladıklarında, görüş alanından çıkabiliyorsun.
عندما يبدأون الحديث، يمكنكِ تلاشي حديثهم بالنظر إلى أسفل.

Büyümeye başladıklarında, kamyonlarda hararet yapmaya başladı.
حينما يدخلون في حرارة الشاحنة حينها يبدأون النمو

Tozlaşmaya başladıklarında durum felaket olacak.
وعندما يبدأون في تلقيح الاناث ستكون كارثة

Anadilimizde konuşmaya başladıklarında ne yapacaksın?
ما الذي ستفعله عندما يبدأون بالتحدث بلغتنا الأصلية؟

Ve ayılmaya başladıklarında gitmelerine izin veririm.
وعنــــدما يبدأون بالإستيــقاظ أدعهــــــم يرحلــــــون

Bak, bizi bu iş için görevlendirmeye başladıklarında çokta mutlu değildim.
انظري , أنا لم أكن سعيداً عندما بدأو بتعيننا على العمل الميداني

Yürümeye başladıklarında evin her yanını güvenli hale getiriyoruz.
بدأو يمشون لذلك تتأكدين من كل سنتيمتر فى منزلك

Wellenbeck'te yanmış cesetleri ortaya çıkarmaya başladıklarında oradakilerin hepsinin Reb olmadığı anlaşıldı.
عندما بدأو بسحب الجثث المحترقة في ويلينبك تبين أنه ليس جميع الشباب كانو من المتمردين

Ayak işlerimi yapan adamlarım paydan, yüzdeden... ..söz etmeye başladıklarında bu ortak konuşmasına girer.
وعندما جنود مشاتي يبدأوا بالحديث عن شيء مثل الحصص ونسبة مئوية وأشياء من هذا القبيل، حسنًا، أترون، ذلك حديث شريك.

Naziler, Yahudiler'i toplamaya başladıklarında tereddüt etmedi.
عندما بدأ النازيون بملاحقة اليهود في وقتنا فانه لم يتردد أبداً

Bize ateş açmaya başladıklarında ne yapacağız?
لذا ما سنفعله عندما يبدائون بإطلاق النار علينا؟