"başrahibe" - Translation from Turkish to Arabic

• كبيرة الرّاهبات
• أيتها الأم الموقرة
• كبيرة الراهبات
• رئيسة الدير
• الكاهنة العالية
• الأم الرئيسه

Bu yüzden Yolculuk Kitabını kullanarak Başrahibe'ye zaman farkı hakkındaki gerçeği saklamayı önerdim.
لذا أرسلت كلمة بكتاب الرحلات أقترح على كبيرة الرّاهبات إخفاء حقيقة أختلاف الزمن.

Başrahibe Rahibe Brenna'nın ilahi kitabını yanına bırakabilir miyim?
يا كبيرة الرّاهبات ، هلّ ليّ أنّ أتركَ كتاب التلاوات الشعائرية برفقتها ؟

Ağzını bıçak açmıyor, Başrahibe. Geri döndüğü için mutlu görünüyor ama yine de mutsuz.
إنها لم تقل كلمة، أيتها الأم الموقرة عدا في صلواتها.

Ama korkunç, Başrahibe!
آه، لكنه شيء مريع أيتها الأم الموقرة.

Başrahibe, Rada'Han'ın kaybolduğunu her an farkedebilir.
إنـّهمسألةوقتفحسب، حتى تكتشف كبيرة الراهبات فقدانه.

Başrahibe, Azizler Gecesi'nde seni sık sık kabristana götürür büyükbaban da sana Edgar Allan Poe'dan hikayeler okurdu.
رئيسة الدير أخذتك مراراً للمقابر كل ليلة هالوين وجدك كان يقرأ لك قصص

Başrahibe, bir bardak süt alabilir miyim, lütfen?
أيتها الأم الرئيسه ، أريد كوباً من اللبن

Başrahibe'nin ikna kabiliyeti Gerçek Arayıcı'yı bile kandırabilecek kadar güçlü mü?
هل قوى كبيرة الرّاهبات الأقناعية ، قهرت حتى الباحث عن الحقيقة ، و خضع لتلاعبها ؟

Başrahibe, suikast için o kadar kolay lokma olduğumu mu düşünüyor?
هل كبيرة الرّاهبات ظنت أنـّي يسهل قتلي إلى هذهِ الدرجة؟

Eğer biriniz Dacra atarsa, Başrahibe ölür.
لوألقتأيّمنكنَّ"داكرا"أخرى، ستموت كبيرة الرّاهبات.

Başrahibe ışığın düşmanının Gardiyan olduğunu ve bu kehanetin onu yenme görevinde başarısız olacağın anlamına geldiğini düşünüyor.
كبيرة الرّاهبات موقنة بأن عدو الضياء هو "الصائن" و ما تعنيه النبوءة أنـّكَ ستفشل بمسعاك لهزيمته.

Onu Başrahibe'nin öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
أتظنـّي أنّ كبيرة الرّاهبات قتلتها ؟

Rada'Han'ın kaybolduğunu farkettim ve hemen Başrahibe'ye anlattım.
أنا أكتشفت أنّ "الراداهان" مفقود و أخبرت كبيرة الرّاهبات على الفور.

Von Trapp'in çocukları, Başrahibe.
إنهم أطفال فون تراب أيتها الأم الموقرة.

Ben de, Başrahibe.
و أنا أيضا، أيتها الأم الموقرة.

Peki, Başrahibe.
نعم، أيتها الأم الموقرة.

Ama Başrahibe, Yaratıcı'nın bana en kutsal hediye olan affetmeyi yaşayabilmem için bir fırsat verdiğini söyledi.
قالت كبيرة الراهبات أنّ الخالق أتاح لي فرصة عظيمة لأثبات أني قادرة على التسامح.

Çok utanmıştım. Başrahibe'ye başarısız olduğumu anlatmak istemedim.
كنت خجلانة كثيراً ، لمّ أرغب بإخبار كبيرة الراهبات أنـّي فشلت.

Başrahibe'nin sana gerçeği söylemediğini mi hissettin?
-أشعرتى أنّ كبيرة الراهبات لا تقول الحقيقة ؟

Ne yazık ki, kardinalin başı insanları yönetmekle aşırı derecede meşgul, Başrahibe.
من المحزن يا رئيسة الدير عمل الكاردينال مغمور بإدارة الرجال

Başrahibe, çabuk gelin!
أيتها الأم الرئيسه تعالي بسرعه