"babadan" - Translation from Turkish to Arabic

• أب
• اب
• أباً
• من سانتا
• من الأب

Oğlunu bir babadan mahrum etmeye niyetim yok, eğer endişen buysa.
لحرمان أبنك أب , إذا ذلك ما أنت ِ قلقة بشأنه

Ben meçhul bir babadan oldum tümüyle meçhul bir babadan.
أنا ولدتُ... من أب مجهول... من أب مجهول الهوية تماماً.

Biyolojik babadan kesin ve net bir cevap alana kadar... sizi geçici olarak bağışlıyorum.
أمنحكم الرعاية المؤقتة حتى نستطيع الحصول على أجوبة مباشرة من أب الولادة

Başka anneden ama aynı babadan olan kardeşimsin.
انت اخويا من ام اخرى ولكن الان لنا اب واحد

Bir taslak, bir gölge, babadan bir parça da olsa baba hala baba.
أعتقد أن جزءاً من الفم، وظلاً وجزءاً من الأب مازال يعتبر أباً

Seni kefaletle kurtaran bir babadan daha kötüsü olamazdı.
يمكنك أن تفعل الأسوء ومن بعد لديك أب لكفالتك من السجن

Ama Adam'ın başka bir babadan olduğunu biliyordun bu yüzden senin için o gerçek kardeşin değildi.
لكنك تعلم ان لآدم أب آخر. لذلك في تفكيرك انه في الحقيقة لم يكن اخوك.

Dedin ki: "Tanrı beni dünyaya getirdiği için mutluyum ama keşke başka bir babadan olsaydı."
لقد قلتِ أنك سعيدة بأن الرب أحضركِ لهذا العالم و كم تمنيت أن تكوني من صلب أب آخر.

Her zaman bir babadan daha iyi bir dolandırıcı olmuşumdur.
أنـا لطالمـا كنـت محتالاً أكثر مـن أب لها

Yani, tamamen bir arkadaş gibi değil ama kesinlikle sadece babadan fazla.
أعني، هو ليس صديق بالضبط لكنه بالتأكيد أكثر من مجرد أب

Çocukları astronot kılığındaki bir babadan daha çok kim etkileyebilir ki?
من لقي إعجاب مجموعة من الاطفال أكثر من أب يرتدي كـ رائد فضاء ؟

Ailesinde nesillerdir var olan bu lanetli hastalığa... dair bildiğim tek şey işe, babadan oğula geçmesi... ve Masha'nın güvende olması.
النعمة الوحيدة خلف ذلك المرض اللعين الذي قام بتدمير عائلته لأجيال هو أنه ينتقل من أب لإبن

İngiliz bir anne ve İtalyan bir babadan doğan sağlıklı bir bebektim-
كنتُ طفلاً معافاً ، ولدتُ لأم إنجليزية ... و أب إيطالي

Ne tarz bir babadan bahsettiğini bilemiyorduk.
لم نكن نعرف أي أب تتحدث عنه ..

Evet, ve sonra benim kızım evlenecek, ve sonra çok özel babadan, yapayalnız bir babaya dönüşeceğim.
ابنتى ستتزوج ذلك وبعد , نعم وعندئذ للغايه مميز اب من ساتحول للغايه وحيد اب الى

Allah vergisi güzel tavırlar sadece sizin gibi bir babadan gelir.
التعامل الراقي هو شي فطري من اب مثلك

Bir babadan fazlası. Hayran olacağın bir kahraman.
ليس مجرد اب, ولكن بطل يمكنك الاحتذاء به

Polisler, gecenin bir yarısı bebek bezi almaya giden babadan asla şüphelenmez.
الشرطة لن تشاحن أباً يشتري حفاضات في منتصف الليل

Ama tam olarak bir babadan bahsedemeyiz.
لكنه ليس كما تدعوه أباً معيناً

Peki. Kötü babadan böyle mi öç alıyorsun yani?
إذاً هذا إنتقام منك لأني كنت أباً سيء ؟

Peki noel babadan noel için bir şey isteyecek misin?
هل طلبت اى شئ من سانتا للكريسماس

2000 yıl boyunca... bilgi babadan oğula... geçti.
لمدة 2000 عام كانت التعاليم تنتقل من الأب للأبن جـيلا ً بعد جــيل