"bakmak istedim" - Translation from Turkish to Arabic

• أردتُ الإطمئنان
• لأطمئن
• أردت أن أرى
• أردت أن أنظر
• أردت التأكد من

İyi misin diye bakmak istedim
أردتُ الإطمئنان عليكِ وأتأكد أنّكِ بخير.

- Ameliyatlı hastalarıma bakmak istedim ama şimdilik işe gelmemin iyi bir fikir olmadığını söylediler.
ــ فهمت ــ لقد أردتُ الإطمئنان على مرضاي الخارجين من العمليّات

Resepsiyondan önce uğrayıp, iyi olup olmadığına bakmak istedim.
-نعم فكرت في الرجوع لأطمئن لو انها بحالة افضل

Hala olup olmadıklarına bakmak istedim.
أنا .. فقط أردت أن أرى إذا كانوا مازالوا على مقاسى

Kudüs'teki Siyonist Arşivlerinde yaptığım araştırmayla Yahudi devletinin kurulması ile ilgili ilk yıllarındaki evraklara bakmak istedim.
خلال بحثي في الأرشيف الصهيوني في القدس، أردت أن أنظر إلى الأوراق الأولية لإقامة الدولة اليهودية.

İçeriye girmeden önce büyü torbalarına ya da şuna bakmak istedim.
أردت التأكد من عدم وجود بعض الأكياس السحرية قبل الدخول .. أو هذا

Yalnızca çıkmadan sana bakmak istedim.
أردتُ الإطمئنان عليكِ قبل الرحيل

- Evet. - Gelin adayımıza bir bakmak istedim.
مرحباً يا كيف , أتيت لأطمئن على العروس ...

Ben de gelip gemilerin nasıl olduğuna bakmak istedim.
لقد جئت لأطمئن على تطوّر حالة القوارب.

- Nasıl gittiğine bakmak istedim. - İyi, sağolun.
لقد أردت أن أرى كيف تسير الأمور معك - جيدة جداً ، شكراً لك -

Sadece alışabildin mi diye bakmak istedim.
أول يوم لكِ أردت أن أرى كيف تتأقلمين

Ben iyi misin diye bir bakmak istedim de.
أردت أن أرى لو كنتِ على ما يرام

Garip hissettim, sürekli sana bakmak istedim.
لقد كدت أضحك,أردت أن أنظر إليك طوال الوقت

Sadece suya bakmak istedim.
لـقد أردت أن أنظر للمياه فحسب.

Sadece bakmak istedim.
لـقد أردت أن أنظر للمياه فحسب.

- İyi misiniz diye bakmak istedim.
‫أردت التأكد من أنك ِبخير

Sadece iyi olup olmadığına bakmak istedim.
فقط أردت التأكد من أنكي بخير