"baktıklarında" - Translation from Turkish to Arabic

• ينظرون
• نظروا
• عندما ينظر
• ينظروا في
• عندما بحثوا

Bana baktıklarında en gururlu arkadaşınız ben olacağım Paskalya şöleninde.
وعِندما ينظرون إلىّ, سأكون أكثر الناس زَهواً فى موكِب الفِصح.

Hafif depresyonlu kişiler, geleceğe baktıklarında bir eğilim görmüyorlar.
الأشخاص الذين لديهم إحباط معتدل، ليس لديهم أيّ ميل عندما ينظرون إلي المستقبل.

Etraflarına baktıklarında, diğer insanların hayatlarını, hedeflerini ve isteklerini derin ve zengin bir şekilde 3 boyutlu olarak göremezler.
عندما ينظرون حولهم، لا يرون بشرا آخرين بحياة شخصية غنية وعميقة وثلاثية الأبعاد مع أهداف وأحلام.

Gençler, kendilerini yetiştiren insanların gözlerine baktıklarında onları tekrar canlı göreceklerinin bir garantisi yoktu.
وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.

Bu, olacağını kimsenin beklemediği bir trajediydi. Ancak geriye dönüp baktıklarında, tehlike belirtilerini fark ettiler fakat daha önce kimse bu belirtileri anlamamıştı.
كانت هذه مأساة لم يتوقعها أحد، ولكن عندما نظروا إلى الماضي، أدركوا وجود علامات منذرة، غير أنهم لم يفهموا ما رأوه.

RNG: Büyük torunlarımız geri dönüp bize baktıklarında bazı uygulamalarımızla dehşete düşecekler mi? Çünkü onların köle sahibi olan, sapkın yakan, karısını döven, eşcinsel hırpalayan atalarıyız.
ريبكا: عندما ينظر أحفاد احفادنا إلينا هل سيفزعون بسبب بعض ممارساتنا كما لو أننا كنا لهم سلفًا إمتلكوا الرقيق وحرقوا الهراطقة وضربوا زوجاتهم و قرَّعوا المثليّن؟

Bu insanlar bize her baktıklarında iki polis katili görecekler.
هؤلاء الناس , كل مرة ينظرون إلينا سوف يرون شرطيين قاتلين

İnsanlar bana baktıklarında yüzlerini görüyordum.
لقد إعتدتُ على رؤية ذلك في أوجه الناس عندما ينظرون إليّ

Ama bana baktıklarında ben babanızın yani babamızın.... ...yalancı olduğunu hatırlatmak için varmışım gibi bakıyorlar.
لكن عندما ينظرون إليّ فكأني هذا الشئ الذي يذكرهم أن والدنا كان كاذباً

Bize baktıklarında gördükleri tek şey, teröristler.
كل الذي يرنوه حينما ينظرون إلينا، أننا إرهابيين

Gözlerime baktıklarında en kötü rüyalarında bile canlandıramayacakları yerler gördüğümü anlıyorlardı.
عندما ينظرون إلى عينيّ, فهم يعرفون أنني ذهبت إلى أماكن لا يمكنهم أن يستحضروها في أسوأ كوابيسهم

Tarihin olaylarına dönüp baktıklarında üç olayı konuşacaklar.
و حينما ينظرون إلى الوراء تحديداً في سجّلات التآريخ .. ـ ستجدهم يتحدّثون حول ثلاثة مُعجزات

İnsanlar bize baktıklarında akıllarında tek bir şey beliriyor.
بعض الناس ينظرون لنا و الكلمات تأتي إل ذهونهم

Işığın uçsuz bucaksız uzayda ilerlemesi vakit aldığı için gökbilimciler uzaya baktıklarında aslında geçmişe bakıyorlar.
لأن العملية تأخذ زمن ضوئي لتسافر عبر أرجاء الكون كان دائما الفلكيين ينظرون إلى الماضي

Sana baktıklarında, iç savaşın ortasında yaşamanın bedelini gördüklerinde,
عندما ينظرون إليك على ما كلف العيش في قلب هذا الأمر

Evin kapı aralığından baktıklarında, bir annenin cadde boyunca koşturup oğlunu kucaklarken ağladığını gördüler.
عندما نظروا مليًّا من مدخل الكوخ، شاهدوا أُمًّا تركض في الشارع، تبكي وهي تحتضن ابنها.

ama daha yakından baktıklarında özellikle bunu kesip cilaladıklarında bu taş tam anlamı ile canlandı.
ولكن عندما نظروا عن كثب، بصورة خاصة عندما قامو بقطعه و صقله، هذا الصّخر فعلاً جاء الى الحيّاة.

O dosyalara baktıklarında bulacakları tek şey senin parayı zimmetine geçirdiğin olur.
الشيء الوحيد الذي سيعثرون عليه إذا نظروا لتلك الملفات، أنك أنت من اختلس ذلك المال.

Analist ve finansal insanlar şirketlere baktıklarında, farklı istatistikler hakkında düşünürler.
عندما ينظر المحللون والمسؤولون الماليون في الشركات يفكرون في العديد من الإحصائيات المختلفة.

Erkekler bana başka türlü baktıklarında çılgına dönerdin.
كنت تصاب بحالة جنون عندما ينظر إلي الرجال بطريقة خاطئة

Gözlerine baktıklarında sana inanmalılar.
عندما ينظروا في عينيك.. يجب أن يؤمنوا..

Ve bölgelerini koruyan uçak gemilerine baktıklarında, bom boş okyanustan başka bir şey yoktu.
و عندما بحثوا في الأفق عن حاملات الطائرات التي غطت إنزالهم لم يشاهدوا آي شيء سوى المحيط الشاسع