"bana borçlusunuz" - Translation from Turkish to Arabic

• مدين لي
• تدينون لي
• مدينان لي
• أنت تدين لي

Bay Popesku, herhalde söylemem gereksiz, bana borçlusunuz.
لا داعي لإخبارك يا سيد بوبيسكو انك مدين لي

Size başka bir yer bulacağım ama bana borçlusunuz.
سأبحث عن مقعد لك ولكنك مدين لي بواحده, سيدي شكرا لك.

Bu durumdan dolayı sorumlusunuz ve bana borçlusunuz.
أنت مدين لي و ستتحمل اللوم الأن

Hatta başları büyük belada olan sığınmacıları kabul ettiğim için siz bana borçlusunuz.
بالواقع تدينون لي بإيوائي لاجيئكم وتحمّلي مخاطرة شخصية عظيمة.

Lütfen, bizimle filme gelin. bana borçlusunuz.
أرجوكما احضرا الفيلم معنا أعني أنكما مدينان لي

Saygısızlık etmek istemem efendim ama sizinle bunu daha önce de yaşadık ve bana borçlusunuz.
لقد كنا من قبل مع بعضنا البعض أنا وأنت ...و أنت تدين لي

Earl yolu gösterecek. Aşağıda dikkatli olun. Ve unutmayın bana borçlusunuz.
احترس في نزولك وتذكّر، أنت مدين لي

Unutmayın, bana borçlusunuz.
أنت مدين لي بواحدة

O yüzden şimdi bana borçlusunuz.
لذا أنت الأن مدين لي

- Hayatınızı kurtardım. - bana borçlusunuz.
أنقذت حياتك، أنت مدين لي.

bana borçlusunuz.
أنت مدين لي بذلك!

bana borçlusunuz.
أنت مدين لي

Fakat siz iki piç, sizin için yaptıklarımdan dolayı bana borçlusunuz ve eğer bunu yapmazsanız, buradan bir şekilde kurtulup sizi köpek gibi izleyip kafanızı koparıp, boğazınıza s*çarım.
لكنكم ايها الاوغاد تدينون لي .. لكل ما فعلتة لكم و ان لم تذهبوا .. اعدكم اني ... سأهرب من هذا المكان بطريقة ما

bana borçlusunuz.
أنتم تدينون لي

bana borçlusunuz.
أنتما مدينان لي

Bu da bana borçlusunuz demek oluyor.
-أجل، فعلت، أيّ أنكما مدينان لي بصنيع .

bana borçlusunuz, dostum. - Evet.
أنت تدين لي بواحدة ـ نعم

Resmi olarak bana borçlusunuz.
أنت تدين لي بخدمة بصورة رسمية